Fontes: Rebelião
“A guerra”, disse uma vez o comediante John Stewart, “é a maneira de Deus ensinar geografia aos americanos”. (Citado em Daniel Inmerwarhr, Como esconder um império. História das colônias dos Estados Unidos , Capitán Swing, Madri, 2023, p. 253.)
O esforço desesperado de Donald Trump para restabelecer a hegemonia imperialista dos EUA é expresso em termos linguísticos. Não há apenas uma política agressiva de tarifas, protecionismo, nacionalismo econômico, anúncios de anexações territoriais (Groenlândia, Canal do Panamá), humilhação de seus súditos e subordinados (União Europeia, Ucrânia) e tratamento cruel de seus lacaios (Zelensky em particular). Uma certa linguagem também é implementada por meio de decretos presidenciais, uma demonstração de que tanto o domínio interno quanto o externo exigem a imposição de uma nova-velha linguagem para tentar mostrar simbolicamente quem é o dono do mundo e quem deve ser obedecido.
Essa tentativa de Trump de impor uma linguagem diferente tem várias implicações: decretar novos termos para se referir a lugares nos Estados Unidos e no exterior ou restaurar nomes desacreditados que haviam sido alterados; remover o site em espanhol da Casa Branca; repressão aberta ou velada daqueles que falam espanhol; e, não menos importante, a imposição do inglês como língua oficial do Estado Federal.
O acontecimento mais comentado foi a renomeação do Golfo do México para agora designá-lo como Golfo da América, porque esse nome é “bonito e apropriado” para se referir àquele corpo de água, disse o chefe da Casa Branca com arrogante ignorância, que por decreto parece pertencer exclusivamente aos Estados Unidos, negando que outros dois países [México e Cuba] tenham águas territoriais naquele Golfo.
Esse fato nos permite analisar brevemente duas questões linguísticas que mostram que os nomes dizem muito sobre a política imperialista. O primeiro é sobre América como nome adotado pelos Estados Unidos e o segundo é sobre o Golfo do México.
A AMÉRICA É OS ESTADOS UNIDOS
À primeira vista, alguém poderia pensar que o nome Golfo da América é inclusivo e mais universal do que Golfo do México, porque abrangeria todo o continente. Isso não é verdade, porque para os Estados Unidos, a América são eles e o resto dos habitantes ao sul do Rio Grande pertencem a um mundo atrasado de delinquentes e criminosos.
Este mesmo fato deve ser explicado em termos históricos. Para começar, a palavra América foi usada pela primeira vez no século XVI para se referir a todo o novo continente, onde a potência dominante era a Espanha. O nome homenageia Américo Vespúcio, um navegador florentino que foi o primeiro a anunciar na Europa que outro continente havia sido descoberto. Em sua homenagem, o cosmógrafo alemão Martin Waldseemüller editou as cartas de Vespúcio juntamente com sua Cosmographiae Introductio em 1507 . No prefácio, ele escreveu: "Agora que essas partes do mundo foram extensivamente examinadas e outro quarto foi descoberto por Américo Vespúcio, não vejo razão para não chamá-lo de América, isto é, a terra de Américo, seu descobridor, assim como Europa, África e Ásia receberam nomes de mulheres."
América começou a ser usada para se referir a todo o continente, e os habitantes nativos deste hemisfério começaram a ser chamados pelo símnimo “americanos”. Mais tarde, passou a ser usado para nomear os colonos de origem europeia que se estabeleceram nessas terras ou seus filhos. O termo americano não designava uma nacionalidade, mas sim uma origem geográfica genérica, referindo-se a qualquer habitante do Novo Mundo, fosse nos domínios da Espanha, Portugal, Grã-Bretanha ou França, não importava.
Por sua vez, os Estados Unidos começaram a se chamar América vários séculos depois, somente no final do século XIX. E isso aconteceu quando aquele país se tornou uma potência imperialista, e o nome está associado a essa transformação histórica.
Em 1776, após sua independência, o nome dado ao novo país foi Estados Unidos da América. Ao mesmo tempo, alguns sugeriram outros nomes: Fredonia, Columbia, The Union, The Republic…
No início, o nome Colômbia era frequentemente usado, um nome simbólico associado a Cristóvão Colombo e um sinal de que o novo país era diferente da Grã-Bretanha e estava localizado em outro continente, no "Novo Mundo".
Isso mudou no final do século XIX, mais precisamente na época em que os Estados Unidos anexaram as últimas colônias espanholas (Cuba, Porto Rico, Filipinas, Guanajuato) e outros territórios, Havaí e Samoa. Com a entrada no clube dos países imperialistas, os antigos nomes não pareciam adequados, pois não se tratava de uma República nem de uma União (os territórios anexados não contavam com a livre e expressa vontade de seus habitantes). Nesse contexto, imperialistas fervorosos propuseram vários nomes para a nova realidade: América Imperial, A Grande República, Os Grandes Estados Unidos. No entanto, prevaleceu a América, nome que tem o mérito de ser curto, sonoro, fácil de pronunciar e não remete a sindicatos ou republicanismo.
Não foi coincidência que o primeiro presidente visceralmente imperialista, Theodore Roosevelt, tenha se referido à América em seu primeiro discurso anual. E a partir daí, todos nos Estados Unidos começaram a usar a palavra América, que começou a aparecer em canções, poemas, hinos... Como explica o historiador Daniel Immerwahr: "O imperialismo trouxe 'América' para o primeiro plano, resolvendo os problemas do país em relação à nomenclatura. Presunçoso, descuidadamente expansivo, era um nome que se encaixava no caráter nacional no início do século. Enquanto gerações anteriores poderiam ter se abstido de adotar "América" em deferência aos outros países americanos, o novo império não se importou. Deus não havia derramado Sua graça sobre eles, havia? Ele poderia reivindicar o hemisfério como seu. “Sugerir o contrário seria antiamericano.”
E o resto do continente, a maior parte dele espacialmente falando, simplesmente deixou de existir ou não recebeu mais nenhuma importância. Não era de se estranhar que representasse 75% do território ao sul do Rio Grande, cobrisse terra, mar e ilhas e tivesse, como tem hoje, quase o dobro de habitantes que os Estados Unidos.
Chamar a si mesmos de América e excluir o resto do continente e seus habitantes do nome tornou-se um grito de domínio e poder, gerando um novo senso comum entre os habitantes dos Estados Unidos, que passaram a demonstrar etnocentrismo e suposta superioridade. E isso é evidente nos tempos atuais, com e sem Trump, só que agora a discriminação linguística goza da legitimidade que lhe é conferida pela Casa Branca, desculpe, pela Casa Branca.
Falar Inglês. Isto é a América . Estas são as palavras que um advogado de Manhattan usou para exigir que o dono de um restaurante obrigasse seus funcionários a falar inglês, não espanhol.
É a mesma ideia que levou uma professora em Nova Jersey a dizer aos seus alunos de língua espanhola que nos Estados Unidos eles estavam lutando para defender o direito de falar americano (inglês), porque nada é mais natural do que nomear uma língua com o nome do país em que ela é falada.
Um motorista de ônibus escolar proibiu as crianças de falar espanhol no ônibus, colocando um aviso na frente do veículo: "Por respeito aos nossos alunos que só falam inglês, espanhol NÃO será falado neste ônibus!" Essa é a lógica do que é chamado, sem eufemismo, de imperialismo linguístico.
GOLFO DA AMÉRICA, NEGÓCIOS PRIMEIRO, E A HISTÓRIA NÃO IMPORTA
O Golfo do México, uma bacia oceânica formada há 300 milhões de anos, cobre uma área de 1,5 milhão de quilômetros quadrados. Suas águas abrigam uma riqueza de biodiversidade marinha, seus portos são vitais para o comércio global e, infelizmente, também contém depósitos de petróleo. Atualmente, três países compartilham um litoral naquele Golfo: México, Cuba e Estados Unidos.
As áreas ao redor do Golfo foram povoadas por civilizações indígenas muitos séculos antes da chegada dos europeus. Os maias, toltecas, olmecas e astecas viveram lá e deram vários nomes à bacia marítima. Os maias chamavam as águas costeiras de Yóok'kʼáab ("grande extensão de água"), Cuauhmixtitlán ("lugar da águia entre as nuvens") e Chactemal ("lugar vermelho"), em referência aos tons do pôr do sol.
Quando os espanhóis subjugaram os astecas, eles nomearam a bacia marítima com o nome de Golfo do México, de Mexica, um termo de língua espanhola de origem náuatle, embora a princípio os nomes Golfo da Nova Espanha ou Mare de Nort aparecessem em alguns mapas. Golfo do México é o nome dado ao colonialismo espanhol, que também foi um colonialismo linguístico. Este nome apareceu oficialmente em mapas publicados no final do século XVI.
A imposição de nomes por Donald Trump, um bilionário ignorante que pouco sabe sobre geografia ou história, é uma prática diária em sua vida de capitalista rico que está acostumado a nomear sua riqueza (arranha-céus, hotéis, vinhos, etc.) com seu nome e sobrenome. Como um capitalista puro e radical, a marca de Trump é o que importa. Agora, a marca é um país que se autodenomina América (Estados Unidos) e, portanto, para esse indivíduo, o Golfo deveria ter o nome do país que, segundo ele, faz o maior investimento econômico na bacia, e ele não se importa com a geografia, história, cultura ou idiomas que foram utilizados por milhares de anos, nem se importa se esse lugar é compartilhado com outras nações. É como se o Golfo tivesse nascido ontem, quando Trump soube de sua existência, o que foi possível porque muitos de seus investimentos econômicos estão localizados na bacia, na Flórida, para citar alguns.
Nos Estados Unidos, o Golfo foi renomeado. O Sistema de Informação de Nomes Geográficos o atualizou. Os conglomerados tecnológicos e digitais, aliados diretos de Trump, obedeceram imediatamente. A Microsoft mudou o nome dos seus mapas do Bing. O Google decidiu que o novo nome aparecerá no aplicativo Google Maps dos Estados Unidos, enquanto o nome original continuará aparecendo no México, e ambos os nomes aparecerão no resto do mundo. A Apple também mudou o nome do seu serviço de mapas.
Para os desobedientes, o clube, como evidenciado pelo fato de um repórter da Associated Press ter tido a entrada negada no Salão Oval da Casa Branca porque a agência de notícias continua a se referir ao Golfo do México em seu manual editorial.
Um decreto modifica um nome ligado a uma história complexa de sociedades indígenas, colonialismo ibérico e fusão cultural. Isso é algo que eles querem apagar com um golpe de caneta como parte do projeto Make America Great Again [MAGA], e é por isso que devemos agir com firmeza, começando pelos nomes, já que nomear é uma forma de apropriação das coisas. Trump reafirma isso quando diz: “Hoje estou fazendo minha primeira visita ao Golfo da América desde que ele foi renomeado. À medida que minha Administração restaura o orgulho americano na história da grandeza americana, é apropriado que nossa grande nação se reúna e comemore esta ocasião importante.”
Para Donald Trump e grande parte do povo americano, o Golfo do México é simplesmente uma característica geográfica, onde o petróleo é encontrado e onde a perfuração deve continuar. Para eles, a história não importa; em vez disso, trata-se de reescrevê-la, ignorando os habitantes originais e o fato de que a Espanha foi a potência dominante em grande parte do que hoje são os Estados Unidos por vários séculos, como refletido na língua falada em Cuba, no México e em grande parte dos Estados Unidos.
Neste projeto imperialista de Tornar a América Grande Novamente (MAGA), o simbolismo da toponímia é essencial. Trata-se de mostrar apropriação e expropriação linguística e cultural, renomeando lugares e dando poder aos expropriadores, neste caso os Estados Unidos. A renomeação do Golfo do México não é apenas um nome; tem um significado profundo, revelando como os Estados Unidos fazem o que querem e retratam sua história como uma de sucesso e vencedores, ao estilo de Hollywood, que é o mesmo estilo de Trump.
É um anúncio de futuras agressões militares, comerciais e alfandegárias na região, que piorarão a situação de um país em particular, Cuba, que também tem presença na bacia do que hoje é chamado Golfo da América nos Estados Unidos, onde este último pode alegar que esta porção do mar lhe pertence em virtude dos desígnios da Divina Providência.
Este é um exemplo de imperialismo linguístico no qual os Estados Unidos se arrogam o direito de mudar nomes para adaptá-los e impô-los em inglês. É uma forma de discriminação linguística que consolida a língua dominante em detrimento das demais, pois parte do pressuposto de que uma língua é melhor que as outras e que seu uso confere maior prestígio e prestígio.
A questão vai além de mudar o nome de um corpo d'água e carimbar uma apropriação em papéis ou telas; ela revela uma xenofobia grosseira baseada na suposta grandeza dos Estados Unidos. Um país provinciano que se acredita o centro do mundo e, com uma política agressivamente imperialista, atribui a si mesmo o poder de fazer e desfazer o que bem entende, e isso vale também para o âmbito linguístico com a imposição de uma toponímia própria. Donald Trump busca resgatar uma identidade americana perdida recorrendo à negação histórica e cultural, e acredita que a Marca América expressa o poder dos Estados Unidos e lhe permite pisotear os outros sempre que quiser.
Porque, lembremos, o que os Estados Unidos estão propondo agora é se tornarem "grandes" novamente, e isso só pode ser alcançado por meio da guerra. Sim, uma guerra em todas as frentes, incluindo a linguística, o que significa que a anglicização forçada do mundo é uma conveniência para os capitalistas dos EUA, permitindo-lhes fazer negócios em qualquer lugar do planeta e ajudando-os a espalhar e impor suas ideias, ambições e planos de dominação. Junto com as guerras comerciais, militares e alfandegárias, Trump e companhia estão travando uma guerra linguística, porque, como dizemos no parágrafo de abertura deste artigo, a guerra é a melhor maneira para os americanos aprenderem geografia. Isso significa que muitos moradores dos Estados Unidos, agora que o Golfo do México foi renomeado e o nome Golfo da América foi imposto, souberam pela primeira vez que seu país controla parte dessa bacia marinha, e provavelmente não se importam em saber que dois outros países também convergem para lá, dois "pequenos países de merda", como Donald Trump e seus milhões de seguidores do "culto", "sábio" e religioso Partido Republicano os chamam.
Uma versão preliminar e parcial foi publicada impressa no El Colectivo (Medellín), nº 105, março de 2025.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
12