O vice-presidente dos EUA, JD Vance (à direita), reuniu-se com o ministro das Relações Exteriores de Omã, Sayyid Badr Albusaidi (à esquerda), em Washington, em 27 de fevereiro de 2026.
Qualquer observador de longa data das hostilidades entre os EUA e o Irã sabe que as aparências podem ser enganosas na diplomacia. Com o tempo, aprende-se a interpretar as entrelinhas com razoável sucesso, graças à intuição aguçada pela experiência.
O Irã é um Estado civilizacional altamente sofisticado. Apesar da Revolução Islâmica de 1978, os alicerces civilizacionais do país continuam a conferir às suas palavras e ações um extraordinário grau de sutileza, o que sempre representou um desafio para qualquer diplomata.
Portanto, não é de admirar que Teerã tenha insistido que Omã, um dos diplomatas mais subestimados historicamente em sua região, fosse o mediador na atual fase das negociações entre os EUA e o Irã, apenas sete meses após o primeiro conflito em toda a história de hostilidade mútua entre os dois países.
Na minha opinião, nunca houve dúvida de que, por trás da agitação da "armada" do presidente dos EUA, Donald Trump, que se aproximava do Irã, negociações sérias estavam em andamento e o Irã havia se esforçado ao máximo para atender às preocupações dos EUA.
O ministro das Relações Exteriores de Omã, Badr Albusaidi, que atua como mediador, assumiu a responsabilidade de "desclassificar" os detalhes sensíveis do atual andamento das negociações, aparentemente temendo que Israel esteja prestes a fazer algo para sabotar o processo, como fez em junho do ano passado ao atacar o Irã.
A questão central é que Israel está desesperado para impedir qualquer normalização das relações entre os EUA e o Irã, já que essa é a maior barreira que resta hoje para a realização do sonho sionista de um Grande Israel que se estenda do Nilo ao Eufrates, o qual, segundo eles, foi... profetizado no Gênesis.
A trajetória da política externa indiana no Oriente Médio — isto é, supondo que ainda exista alguma estratégia séria de política externa além dos caprichos e vontades da liderança e de sua percepção de vulnerabilidade diante da chantagem israelense — é simplesmente trágica. Num momento em que a Índia precisava de uma liderança visionária para conduzir o país por águas turbulentas, essa liderança está lamentavelmente ausente. Tal banalização da política indiana para o Oriente Médio jamais deveria ter acontecido.
Mesmo uma leitura superficial da entrevista concedida ontem à CBS News pelo ministro das Relações Exteriores de Omã, Badr Albusaidi, após se reunir com o presidente dos EUA, JD Vance, em Washington — o único adulto presente na Casa Branca — deveria ser reveladora. O ministro falou com grande ansiedade, numa tentativa manifestamente desesperada de impedir qualquer repetição da tentativa israelense de sabotar o processo que leva a uma solução permanente para a questão nuclear iraniana.
Do nosso ponto de vista, a entrevista acaba sendo uma crítica mordaz à diplomacia indiana nessas circunstâncias — embora essa não seja a opinião do ministro omanita, que surge aqui, sem dúvida, como um diplomata competente e faz com que seus pares no Sul Global pareçam bastante medíocres.
Alguém no departamento de política externa indiano deveria levar a transcrição da entrevista do ministro omanita ao conhecimento do gabinete do primeiro-ministro para que eles percebam a grande urgência de pisar em terreno que nem os anjos ousam pisar.
A transcrição completa da entrevista do ministro das Relações Exteriores de Omã é reproduzida abaixo e está destinada a se tornar um registro histórico nos anais da história diplomática do Oriente Médio. Independentemente do que aconteça daqui para frente, um acordo entre EUA e Irã está à vista e, se Israel está soltando os cães da guerra, devemos saber que se trata de um acontecimento satânico.
Transcrição completa: O Ministro das Relações Exteriores de Omã, Badr Albusaidi, disse ao programa “Face the Nation” que um acordo entre EUA e Irã está “ao nosso alcance”.
Atualizado em: 27 de fevereiro de 2026 / 16h14 (horário do leste dos EUA) / CBS News
O ministro das Relações Exteriores de Omã, Badr bin Hamad Al Busaidi, mediador-chave nas negociações nucleares entre os EUA e o Irã, disse à apresentadora do programa "Face the Nation", Margaret Brennan, que está confiante de que "um acordo de paz está ao nosso alcance" entre os EUA e o Irã, enquanto os negociadores se reúnem para discutir o programa nuclear de Teerã. Ele também afirmou: "Não acredito que qualquer alternativa à diplomacia vá resolver este problema."
Leia a transcrição completa abaixo:
MARGARET BRENNAN: Então, o presidente Trump disse na sexta-feira que não está satisfeito com o andamento das negociações e que eles “não estão dispostos a nos dar o que precisamos”. Do seu ponto de vista, a diplomacia está falhando?
MINISTRO ALBUSAIDI: Estou confiante e, na minha avaliação do andamento das negociações, acredito que realmente podemos ver que o acordo de paz está ao nosso alcance. .
MARGARET BRENNAN: Um acordo de paz?
MINISTRO ALBUSAIDI: Sim, está ao nosso alcance, se apenas dermos à diplomacia o espaço necessário para chegar lá. Porque não acredito que qualquer alternativa à diplomacia vá resolver este problema. .
MARGARET BRENNAN: Quando você diz espaço, isso significa que está pedindo mais tempo para continuar as negociações?
MINISTRO ALBUSAIDI: Peço que continuemos este processo porque já alcançamos um progresso bastante substancial na direção de um acordo. E o cerne deste acordo é muito importante, e creio que o compreendemos bem. .
MARGARET BRENNAN: Quando você diz que o cerne do acordo é o Irã, ele afirmou que precisa ser exclusivamente nuclear. O que vocês realmente concordaram? Pode nos dar alguma ideia de por que seria necessário mais tempo?
MINISTRO ALBUSAIDI: Peço que continuemos este processo porque já alcançamos um progresso bastante substancial na direção de um acordo. E o cerne deste acordo é muito importante, e creio que o compreendemos.
MINISTRO ALBUSAIDI: Porque se o objetivo final é garantir para sempre que o Irã não possa ter uma bomba nuclear, acho que resolvemos esse problema por meio dessas negociações, ao concordarmos com um avanço muito importante, nunca antes alcançado. E acho que, se pudermos consolidar isso e desenvolvê-lo, um acordo estará ao nosso alcance. .
MARGARET BRENNAN: O que o Irã concordou em fazer, segundo você, que nunca fez antes? Pode nos dar alguma pista?
MINISTRO ALBUSAIDI: A conquista mais importante, acredito, é o acordo de que o Irã jamais terá material nuclear capaz de produzir uma bomba . Isso é, a meu ver, uma grande conquista. É algo que não constava no antigo acordo negociado durante o governo do presidente Obama. É algo completamente novo. Isso torna o argumento do enriquecimento menos relevante, porque agora estamos falando de zero estoque. E isso é muito, muito importante, porque se você não pode estocar material enriquecido, não há como produzir uma bomba, independentemente de enriquecer ou não o material. E acho que isso é algo que passou despercebido pela mídia, e quero esclarecer isso do ponto de vista de um mediador.
MARGARET BRENNAN: Então explique isso. Então, o material enriquecido, coisas que poderiam ser usadas como combustível nuclear para uma bomba, você está dizendo que o Irã não manteria em seu próprio território?
MINISTRO ALBUSAIDI: Eles desistiriam.
MARGARET BRENNAN: Eles desistiriam?
MINISTRO ALBUSAIDI: Eles não serão capazes de acumular esse material. necessário para criar uma bomba.
MARGARET BRENNAN: –Onde seria isso –
BADR ALBUSAIDI: Não há acumulação, portanto haveria zero acumulação, zero armazenamento e verificação completa. Isso também é uma conquista igualmente importante, eu acho. Verificação completa e abrangente pela AIEA. , que é a agência responsável por este assunto.
MARGARET BRENNAN: A agência de vigilância nuclear da ONU. Então você está dizendo que todo o material enriquecido seria enviado para outro lugar, não para a Rússia, mas...
MINISTRO ALBUSAIDI: Não, não, os estoques atuais que ainda existem –
MARGARET BRENNAN: As coisas que ainda estão no Irã –
MINISTRO ALBUSAIDI: Penso que agora existe consenso de que isso será diluído ao nível mais baixo possível, a um nível neutro, um nível natural, o que significa que será convertido em combustível, e esse combustível será irreversível. .
MARGARET BRENNAN: Isso seria significativo.
MINISTRO ALBUSAIDI: É muito significativo. E creio que concordamos nesse ponto, na minha opinião.
MARGARET BRENNAN: Porque hoje, a CBS confirmou um relatório confidencial da AIEA dizendo que inspetores relataram ter visto o Irã realizando atividades nucleares — ou atividades regulares — em instalações de enriquecimento de urânio bombardeadas. Mas o Irã se recusa a nos dizer o que aconteceu com seu estoque, se recusa a permitir que inspetores da ONU entrem para examiná-lo. Você está me dizendo que os inspetores teriam acesso a esses locais, como em Isfahan?
MINISTRO ALBUSAIDI: Se houver um acordo, um acordo firmado, haverá acesso total.
MARGARET BRENNAN: O Irã ofereceu isso?
MINISTRO ALBUSAIDI: Sim.
MARGARET BRENNAN: Então, quem seriam esses inspetores? Seriam da ONU? Da AIEA?
MINISTRO ALBUSAIDI: AIEA, AIEA. Mas acho que você sabe, também há espaço, se houver um acordo em vigor, estou bastante confiante, do meu ponto de vista, de que até mesmo os inspetores dos Estados Unidos terão acesso em algum momento do processo. Se tivermos um acordo que seja respeitado, justo e duradouro, não vejo razão para que o acesso não seja concedido, inclusive aos próprios Estados Unidos .
MARGARET BRENNAN: O Irã nunca permitiu a entrada de inspetores de armas americanos em seu território. Eles não permitiram que o presidente Obama fizesse isso. Você acha que o Irã permitirá que o presidente Trump envie inspetores americanos ao Irã?
MINISTRO ALBUSAIDI: É por isso que acho que este é um acordo muito, muito melhor, porque acho que o Irã está aberto à ideia de uma forma que nunca havia acontecido no passado .
MARGARET BRENNAN: Você se reuniu com o vice-presidente JD Vance. Ele entendeu os detalhes como você descreveu aqui? O que ele disse?
MINISTRO ALBUSAIDI: Expliquei ao Vice-Presidente, e quero expressar meus agradecimentos e apreço pelo tempo, pelo seu envolvimento e pela sua atenção , e expliquei, tanto quanto possível e da melhor forma que pude, como vejo a situação, qual é a avaliação, qual é a nossa visão como mediador, observador e facilitador independente destas negociações.
MARGARET BRENNAN: Você teve a impressão de que o suficiente foi conquistado nessas negociações para convencer os Estados Unidos a adiar as greves?
MINISTRO ALBUSAIDI: Espero que sim. Acho que avançamos bastante. Obviamente, ainda há vários detalhes a serem acertados, e é por isso que precisamos de um pouco mais de tempo para realmente tentar alcançar o objetivo final de ter um pacote abrangente para o acordo, que terá diferentes componentes. Não estou em posição de entrar em detalhes agora, mas o panorama geral é que um acordo está em nossas mãos, se pudermos contar com a seriedade e a criatividade dos negociadores, que acredito que ambos os lados têm se empenhado para chegar onde chegamos até agora .
MARGARET BRENNAN: Você teve a impressão de que o vice-presidente quer que esse acordo seja bem-sucedido?
MINISTRO ALBUSAIDI: Sim, acho que até o presidente quer que este acordo seja bem-sucedido. .
MARGARET BRENNAN: Mas o presidente disse que não está sendo feito o suficiente.
MINISTRO ALBUSAIDI: Bem, não sei o que ele quis dizer com isso. Quer dizer, eu adoraria responder a quaisquer áreas específicas com as quais ele não esteja satisfeito, é claro. Quero dizer, sinceramente acho que o Presidente é realmente apaixonado e sincero em sua preferência pela diplomacia e por um acordo diplomático, um acordo negociado, em vez da alternativa .
MARGARET BRENNAN: Estão agendadas conversas técnicas para Viena na próxima semana com o chefe da AIEA.
MINISTRO ALBUSAIDI: Sim.
MARGARET BRENNAN: De quanto tempo você está falando? De quanto tempo você precisa?
MINISTRO ALBUSAIDI: Penso que na segunda-feira concordaram em discutir as questões técnicas em Viena, e depois, alguns dias depois, dentro de uma semana, na verdade, a partir de agora, estaremos a trabalhar numa nova ronda de negociações a nível dos negociadores .
MARGARET BRENNAN: Então Steve Witkoff e Jared Kushner vão se reunir com você?
MINISTRO ALBUSAIDI: Essa é a ideia.
MARGARET BRENNAN: Bem, deixe-me perguntar uma coisa, porque estamos ouvindo preocupações de que o tempo é essencial. Por que existe uma emergência agora? Você entende por que o presidente Trump acha que isso precisa acontecer agora, ou que pode haver greves?
MINISTRO ALBUSAIDI: Não sei. Acho que existe, de fato, uma chance real, uma oportunidade histórica para resolver essa questão diplomaticamente .
MARGARET BRENNAN: Você está preocupada com o fato de Israel estar planejando um primeiro ataque, mesmo que os EUA e o Irã estejam concordando em conversar?
MINISTRO ALBUSAIDI: Espero que não seja esse o caso .
MARGARET BRENNAN: Se Israel atacar primeiro, isso acabará com a diplomacia que vocês estão tentando conduzir aqui sobre o programa nuclear?
MINISTRO ALBUSAIDI: Bem, vimos o que aconteceu no ano passado. Não queremos que isso se repita.
MARGARET BRENNAN: Para deixar claro, a senhora estava ajudando na diplomacia no verão passado, e foi no meio dessa diplomacia que os Estados Unidos e Israel realizaram o bombardeio das instalações nucleares. Os EUA atingiram essas três instalações nucleares. A senhora está preocupada que isso esteja acontecendo agora?
MINISTRO ALBUSAIDI: Estou muito preocupado, assim como você e todos os outros, o mundo inteiro está preocupado com isso, e acho que o mundo inteiro realmente quer um acordo negociado para resolver isso, e não seguir o caminho que vimos no ano passado .
MARGARET BRENNAN: Então, o presidente Trump realizou esses ataques ao programa nuclear do Irã e disse que ele foi destruído. O que o Irã tem agora? Você acredita ter uma boa noção do que o programa nuclear deles ainda envolve? Você considera isso uma emergência?
MINISTRO ALBUSAIDI: Não sei exatamente a resposta certa para essa pergunta, mas o que sei é que, se pudermos chegar a um acordo amanhã, e se pudermos chegar a um acordo muito rapidamente, então todos os especialistas terão acesso para avaliar o que temos lá. Teremos esse acesso por via diplomática, sem precisar entrar em guerra. .
MARGARET BRENNAN: Em quanto tempo você acha que seria possível enviar inspetores da ONU para o Irã?
MINISTRO ALBUSAIDI: Isso precisa ser acordado. Mas acredito que, com base nessas negociações que acompanhei e facilitei, muitas dessas questões podem ser resolvidas de forma amigável e abrangente dentro de um ciclo de três meses .
MARGARET BRENNAN: Três meses?
MINISTRO ALBUSAIDI: Com certeza, pelo que ouvi de ambos os lados, isso é realmente viável. E pelo que ouvi dos especialistas envolvidos nessas negociações, dentro de 90 dias podemos abordar completamente a questão dos estoques existentes no momento, e podemos discutir e concordar com a verificação e os controles necessários, o acesso a esses locais, a avaliação precisa da situação atual do programa e, além disso, determinar quais são as necessidades reais. Isso precisa ser feito para garantir que este programa permaneça pacífico e aceitável tanto para os Estados Unidos quanto para os iranianos.
MARGARET BRENNAN: Então, estamos falando de um acordo exclusivamente nuclear. Mas o Secretário de Estado Rubio disse há poucos dias que, se o Irã se recusar a negociar mísseis balísticos com os Estados Unidos ou qualquer outro país, isso será um grande problema. O Irã negociará sobre seus mísseis balísticos?
MINISTRO ALBUSAIDI: Acredito que o Irã está aberto a discutir tudo.
MARGARET BRENNAN: Incluindo seus mísseis balísticos, porque eles disseram que tem que ser apenas nuclear.
MINISTRO ALBUSAIDI: Tudo, mas isso precisa ser analisado em seu contexto adequado, com o devido processo e em sua devida estrutura. Agora, a prioridade número um é resolver essa questão nuclear por meio de um acordo claro e adequado, que especifique exatamente as obrigações de cada lado. Acredito que discutimos e possivelmente concordamos com a abordagem de que todas essas outras questões não nucleares de interesse podem ser discutidas no contexto de um diálogo regional entre o Irã e seus vizinhos.
MARGARET BRENNAN: Então, só para ficar claro, o Irã disse que discutirá seu programa de mísseis balísticos com alguns dos países vizinhos árabes?
MINISTRO ALBUSAIDI: Não chegamos a entrar em detalhes específicos, mas concordamos, em linhas gerais, em discutir a cooperação econômica e de segurança entre o Irã e seus vizinhos, e em estabelecer um processo de diálogo que realmente inicie a construção de confiança, de um bom relacionamento, um processo que possa nos levar a um entendimento sobre todas essas diversas áreas de preocupação, áreas de preocupação do lado iraniano e áreas de preocupação do lado do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG).
MARGARET BRENNAN: E os países do Golfo. O secretário Rubio também disse que o Irã não está enriquecendo material nuclear neste momento .
MINISTRO ALBUSAIDI: Isso mesmo.
MARGARET BRENNAN: Porque o enviado Witkoff disse à Fox News na semana passada que o Irã provavelmente está a uma semana de ter material para fabricação de bombas de nível industrial.
MINISTRO ALBUSAIDI: Não sou especialista para julgar isso, mas consultei especialistas que entendem do assunto e acho que isso pode ter sido mal interpretado, já que eles não estão enriquecendo urânio, e a única instalação que está realmente operacional, em certa medida, é o que se chama de reator de pesquisa de Teerã, que é voltado para pesquisa. É um reator que produz isótopos, por exemplo, para hospitais e necessidades médicas. Mas, além disso, a AIEA me garantiu que não há atividades de enriquecimento em andamento no momento.
MARGARET BRENNAN: A última vez que vimos um acordo diplomático, houve anos de negociações. Havia cientistas nucleares, oficiais de inteligência e diplomatas à mesa. Houve pressão internacional coordenada, da Rússia à China, dos Estados Unidos à Europa. As negociações que você teve na quinta-feira duraram apenas seis horas com Steve Witkoff e Jared Kushner. É possível fechar um acordo tão complexo rapidamente? Você disse que precisa de três meses. O que é necessário para concretizar isso em três meses?
MINISTRO ALBUSAIDI: Não, eu disse que um acordo pode ser fechado amanhã.
MARGARET BRENNAN: Termos gerais de um acordo.
MINISTRO ALBUSAIDI: Em termos gerais. É a política, as principais questões, os componentes, que realmente são as principais áreas de preocupação. Acho que isso pode ser acordado amanhã. Os detalhes técnicos levarão algum tempo para serem resolvidos com a agência, a AIEA. E então, uma vez que isso seja concluído, e acredito que isso também pode ser feito rapidamente, relativamente rápido, porque muito desse trabalho, esse trabalho de base, foi feito anos atrás e já está em vigor, o período de três meses é realmente para a implementação do que será acordado, seja relacionado ao armazenamento e às questões de estoques, seja relacionado à verificação. Acho que dentro de três meses, tudo estará em vigor .
MARGARET BRENNAN: E o Irã quer que os Estados Unidos suspendam as sanções. Se os Estados Unidos fizerem isso, ajudarão o regime, um regime com um histórico terrível de violações dos direitos humanos, a permanecer no poder. Os direitos humanos fazem parte dessa discussão? Os Estados Unidos estão levantando essa questão?
MINISTRO ALBUSAIDI: Esta conversa está totalmente focada na tarefa em questão, que é o assunto nuclear. Acho que outras áreas de preocupação não são realmente... não fomos incumbidos de discuti-las, então prefiro me concentrar nisso, porque esse é o elemento mais crítico no momento.
MARGARET BRENNAN: O senhor não conseguiu se encontrar com o presidente Trump. Ele pode ver esta entrevista. Entendi que seu principal pedido é por mais tempo, porque o senhor acha que pode resolver isso e impedir que o Irã consiga uma arma nuclear?
MINISTRO ALBUSAIDI: Acredito que ambos os lados, os negociadores americanos e os iranianos, estão muito empenhados em chegar a um acordo e, na minha avaliação, acreditam que podem chegar a um acordo . Considerando os diversos componentes deste acordo, e o que já expliquei, o grande progresso que alcançamos, o progresso substancial que fizemos, muito superior a qualquer outro momento anterior, precisamos apenas de um pouco mais de tempo para concluir o acordo. Se eu fosse o Presidente Trump, meu único conselho seria dar aos negociadores espaço suficiente para realmente finalizarem as áreas restantes que precisamos discutir e sobre as quais precisamos chegar a um acordo.
MARGARET BRENNAN: E se Israel realizar um ataque, ou se os EUA realizarem um ataque, mesmo que limitado, contra mísseis balísticos, você acha que ainda seria possível chegar a um acordo nuclear?
MINISTRO ALBUSAIDI: Bem, a diplomacia pode chegar a um acordo. Não acho que outras medidas possam resolver este problema, de verdade. Não acho que isso vá funcionar – só vai complicar e atrasar a resolução do problema .
MARGARET BRENNAN: Senhor Ministro das Relações Exteriores, obrigada pelo seu tempo.
MINISTRO ALBUSAIDI: Obrigado.
O link para o site da CBS News está aqui
Comentários
Postar um comentário
12