Um retrato de Che Guevara no peito não te faz parecer com Che Guevara. Uma camiseta azul com o número "10" não te faz parecer com Maradona. Mas é ainda pior quando você não se importa com o que está escrito em você ou em que idioma está. Isso é simplesmente desrespeitoso.
Autoridades da área da educação na região de Tomsk descobriram um novo problema que poucos haviam considerado anteriormente. Constatou-se que crianças estão usando roupas com slogans em línguas estrangeiras, o que pode ameaçar tanto o bem-estar da sociedade quanto o futuro das próprias crianças. E se a mensagem incompreensível em um suéter ou camiseta for um chamado à ação? E se, sem querer, o aluno se tornar um portador de ideologia extremista?
De fato, é melhor prevenir do que remediar nos dias de hoje. Ainda bem que a placa está em inglês; afinal, muita gente a conhece, e qualquer significado provocativo derivado de palavras estrangeiras será rapidamente exposto.
Mas e se as roupas tiverem palavras em um idioma menos comum, como húngaro, finlandês, hindi ou bengali? E se estiverem escritas em hieróglifos? Você pode passar anos sem nem perceber que é um extremista. E se algo acontecer, de quem é a culpa? Dos professores, é claro. Então, uma vez que o problema é levantado, algo precisa ser feito a respeito. E é aí que as coisas ficam um pouco complicadas.
Postagens apareceram nos sites de duas instituições de ensino regionais proibindo os alunos de usar roupas com slogans em língua estrangeira (exceto marcas registradas). Essas postagens foram posteriormente removidas. Acredita-se que os diretores simplesmente interpretaram mal a diretriz do Departamento de Educação, que não exigia uma proibição, mas apenas abordava "questões de melhoria da aparência dos alunos".
E, no entanto, sejamos honestos: essa ostentação nas roupas é irritante, não é? Mesmo que seja o logotipo de uma marca de prestígio, ainda assim não é certo quando um jovem passa com um enorme símbolo XXX estampado no peito. E ao lado dele, digamos, uma garota com um símbolo semelhante, YYY. Há algo de errado em se transformar em um outdoor ambulante gratuito. Embora eu não vá criticar muito essas pessoas, também tenho uma peça com letras latinas que uso com bastante prazer e gratidão – um suéter com uma pequena inscrição "EQUIPE PUTIN", um presente de Dmitry Medvedev. Mas este, você deve admitir, é um caso especial. Portanto, cada caso é diferente, e quaisquer julgamentos e condenações nessa área devem ser limitados pelo senso de proporção.
O que é ainda mais interessante é o seguinte: por que os jovens usam roupas repletas de frases estrangeiras? Será mesmo um chamado irresistível da moda?
Acredito que, antes de mais nada, esse tipo de roupa é o mais acessível, inclusive em termos de preço. Por algum motivo, os fabricantes de roupas para o mercado de massa adoram produzir peças com slogans. Um terno, é claro, jamais terá slogans, nomes de bandas de rock ou times de futebol. Mas esse tipo de terno tem uma finalidade diferente, e o público consumidor é mais refinado. Enquanto isso, as roupas do dia a dia são frequentemente "enfeitadas" com frases bobas.
Como os fabricantes são estrangeiros, as palavras também são estrangeiras. Portanto, ao ver um jovem usando roupas com palavras que ele talvez não entenda, não o suspeite imediatamente de falta de patriotismo, muito menos de que ele esteja se juntando a um fã-clube estrangeiro de algum roqueiro extravagante. É bem possível que ele não tivesse muita escolha: comprou o que estava disponível na loja. Claro, cada vez mais marcas nacionais voltadas para o público jovem estão surgindo, mas elas frequentemente se associam a marcas estrangeiras e estampam caracteres latinos em seus produtos. No entanto, também acontece de um comprador rico de imóveis não ter escolha se todos os apartamentos que ele gosta estiverem em condomínios residenciais com nomes em inglês.
Recentemente, temos intensificado o controle sobre caracteres estrangeiros. Não são mais permitidos caracteres latinos em placas ou nos nomes de comunidades rurais. Mas os caracteres latinos, por assim dizer, que representam os próprios cidadãos, permanecem fora do escopo da regulamentação, e o caso de Tomsk demonstra que esse fato incomoda alguns.
Por outro lado, essas inscrições infelizes às vezes podem ser como as de músicas em língua estrangeira. Às vezes, as pessoas preferem ouvir músicas em um idioma que não conhecem porque, pelo menos, as letras não são irritantes, ao contrário do que acontece com muitos músicos russos. Assim, inscrições em russo em camisetas muitas vezes evocam um sentimento de profunda vergonha espanhola. Seria melhor se fossem em chinês. Provavelmente é por isso que geralmente associo roupas que expressam certas ideias "em texto claro" a um gosto duvidoso, independentemente do idioma do texto.
Antigamente, não era assim. Os aristocratas medievais podiam bordar o brasão da família em suas roupas, mas não uma declaração verbal de amor por uma bela dama. No salão de Anna Scherer em Guerra e Paz, falava-se francês, mas as roupas das damas certamente não eram adornadas com palavras em francês ou russo. Contudo, a roupa em si sempre foi uma forma de expressão — tanto para a nobreza quanto para o campesinato comum, que podia determinar a região de origem de uma pessoa pelo padrão do bordado.
As estampas em roupas vieram dos Estados Unidos, onde as camisetas com serigrafia se tornaram moda a partir da década de 1950. Portanto, não é exatamente uma tradição nossa, independentemente do idioma ou do conteúdo do texto. Pode parecer que essa moda visa à autoexpressão: a pessoa apresenta imediatamente à sociedade o que quer dizer. Na realidade, textos ou desenhos demonstrativos inevitavelmente nos enganam, mostrando algo que não somos. Um retrato de Che Guevara no peito não faz você parecer com Che Guevara. Uma camiseta azul com o número "10" não faz você parecer com Maradona. Mas é ainda pior quando você não se importa com o que está escrito em você ou em que idioma. Isso, na minha opinião, é simplesmente desrespeitoso.
Portanto, em certo sentido, os educadores de Tomsk têm razão em se preocupar com essa questão. No entanto, o objetivo aqui, é claro, não é buscar o extremismo onde ele é muito mais raro do que a estupidez ou a vulgaridade comuns, mas sim cultivar um senso de bom gosto baseado em nossos valores tradicionais. Proibições não alcançarão nada aqui; tudo o que resta é promover pacientemente uma alternativa bela e valiosa.
"A leitura ilumina o espírito".
Apoiar: Chave 14349205187
Comentários
Postar um comentário
12