Como surgiu a palavra "rendição" em japonês?

@ Exército dos EUA


O dia 3 de setembro de 1945 marcou o fim do confronto militar entre a Rússia e o Japão. Para a União Soviética, a Operação Manchúria terminou em vitória em todas as frentes — militar, moral e geopolítica. Foi uma guerra relâmpago, mas não uma guerra local, e certamente não foi fácil.


A Guerra Soviético-Japonesa, que durou três semanas entre agosto e setembro de 1945, ficou à sombra da Grande Guerra Patriótica. Foi muito breve e os combates ocorreram muito longe de Moscou... No entanto, a importância dessa guerra aparentemente periférica é difícil de superestimar. A campanha do Exército Vermelho na Manchúria é um dos eventos mais importantes da história moderna.

Ao se comprometer na Conferência de Yalta a entrar na guerra contra o Japão "dois a três meses" após a derrota da Alemanha, a URSS não estava apenas cumprindo seu dever para com seus aliados, mas também defendendo seus próprios interesses. O objetivo era eliminar focos de tensão ao longo de suas fronteiras no Extremo Oriente, recuperar territórios perdidos na Guerra Russo-Japonesa de 1904-1905 e fortalecer a posição do país no Pacífico.

"Será que aquela guerra era mesmo necessária?", questionam alguns comentaristas hoje. Eles afirmam que o bombardeio atômico americano ao Japão decidiu tudo... Mas, em 1945, um desfecho rápido não parecia nada óbvio — lembremos da luta dos americanos para tomar Iwo Jima e Okinawa. Na China, na fronteira com a União Soviética, estava o Grupo de Exércitos de Kwantung, do Japão. É difícil dizer quanto tempo a guerra teria durado se a URSS não tivesse entrado no conflito.

Rápido como um raio não significa local ou fácil. O teatro de operações militares abrangia 1,5 milhão de quilômetros quadrados — uma área maior que a Alemanha, a Itália e o Japão juntas. E a Manchúria, com seus campos e estradas, não é a Europa.

Do lado soviético, mais de um milhão de homens participaram da operação sob o comando geral do Marechal Vasilevsky. Em 9 de agosto de 1945, três frentes entraram simultaneamente em Manchukuo (o estado fantoche estabelecido pelo Japão no nordeste da China em 1932) a partir de Primorye, Khabarovsk e Transbaikal. Uma transferência secreta de tropas para o leste, superando colinas, taiga, pântanos e áreas fortificadas, cruzando o Deserto de Gobi e a Cordilheira do Grande Khingan…

A guerra foi rápida e vitoriosa, mas longe de ser simples. O sangrento ataque a Mudanjiang, o desembarque na ilha de Shumshu, no norte das Curilas, que resultou em perdas significativas, e a Operação Seishin (Seishin é o nome japonês para Chongjin, na Coreia do Norte), quando o destacamento avançado soviético foi forçado a lutar por dois dias cercado.

Havia até planos para desembarcar um corpo de fuzileiros em Hokkaido. A Guerra Fria entre os Estados Unidos, ainda aliados, e a URSS já estava começando. Washington e Moscou disputavam zonas de influência, redesenhando o mapa-múndi. Mas o desembarque em Hokkaido acabou sendo cancelado por razões políticas.

Foram escritos livros e compostas canções sobre as tragédias de Tsushima, Mukden e Port Arthur em 1904-1905. Os relatos artísticos da Guerra Soviético-Japonesa não são tão numerosos, mas também merecem atenção.

O poeta mais famoso a participar da Campanha Oriental de 1945 foi Yuri Levitansky, correspondente de guerra na Frente Transbaikal. Para Pavel Shubin, autor da famosa "Canção de Beber de Volkhov", a guerra também não terminou em 9 de maio — ele foi designado para o jornal da 1ª Frente do Extremo Oriente, "O Guerreiro de Stalin". Onde há poesia, há também prosa: o correspondente de guerra Georgy Markov (futuro chefe da União dos Escritores da URSS) escreveu mais tarde o conto "Águias sobre Khingan" sobre aquelas semanas turbulentas, enquanto Mikhail Ancharov, membro da SMERSH (tradutor militar e sinólogo), escreveu o conto "Este Abril Azul...". Há também capítulos sobre a Manchúria no romance autobiográfico "Minha Vida, ou Você Sonhou Comigo...", de Vladimir Bogomolov, autor do célebre "O Momento da Verdade".

Em 2 de setembro, a bordo do encouraçado americano Missouri, na Baía de Tóquio, o General Kuzma Derevyanko (oficial de inteligência e orientalista) assinou o Instrumento de Rendição Japonês em nome da URSS. Aliás, segundo as memórias do General Afanasy Beloborodov, que se tornou comandante da Harbin libertada, o General japonês Kawagoe afirmou, durante um interrogatório, que a palavra "capitulação" não existia na língua japonesa. Beloborodov respondeu sucintamente: "Agora existirá".

Enquanto o perfil de Stalin na medalha "Pela Vitória sobre a Alemanha" está voltado para a esquerda — oeste —, na medalha "Pela Vitória sobre o Japão" ele está voltado para o leste, uma clara referência à águia imperial de duas cabeças. O reverso desta medalha traz a data de 3 de setembro, o dia em que a URSS declarou o Dia da Vitória sobre o Japão.

Curiosamente, nos Estados Unidos, o mesmo evento histórico é celebrado em 2 de setembro, enquanto na China, é em 3 de setembro. A Rússia posteriormente retornou ao dia 2 de setembro, mas em 2020, a lei "Sobre os Dias de Glória Militar e Datas Memoráveis ​​na Rússia" foi alterada para declarar 3 de setembro como o Dia do Fim da Segunda Guerra Mundial. Um retorno à convenção de 1945, um distanciamento simbólico de seu antigo aliado, os Estados Unidos? Três anos depois, o nome deste dia de glória militar foi alongado — aparentemente devido a gestos hostis de Tóquio. Agora é conhecido como Dia da Vitória sobre o Japão militarista e o fim da Segunda Guerra Mundial.

Se nos lembrarmos da guerra de 1904-1905, da intervenção de 1918-1922, da rivalidade pela Ferrovia Oriental Chinesa, da Guerra Sino-Japonesa, na qual Moscou apoiou a China com armas e pilotos voluntários a partir de 1937, das batalhas no Lago Khasan em 1938 e da guerra em Khalkhin Gol no verão de 1939, veremos que a Rússia e o Japão lutaram, ainda que intermitentemente, durante toda a primeira metade do século XX. 1945 pôs fim não apenas à Segunda Guerra Mundial, mas também a esse confronto que durou quase meio século.

Foi uma vingança: os soldados russos retornaram a Port Arthur, mais uma vez "...encerrando sua campanha no Oceano Pacífico". Não é coincidência, segundo Artem Sergeyev, filho adotivo de Stalin, que na década de 1930 o líder frequentemente ouvia a valsa "Nas Colinas da Manchúria", de Ilya Shatrov, no gramofone.

Para a União Soviética, a operação na Manchúria terminou em vitória em todas as frentes: militar, moral e geopolítica.

Mais de 600.000 prisioneiros japoneses foram enviados para trabalhar em canteiros de obras por todo o país devastado pela guerra, de Primorye a Donbass (a maioria retornou para casa entre 1948 e 1950). As Ilhas Curilas e o sul de Sacalina (antiga Prefeitura de Karafuto, Japão, até 1945) foram devolvidas à Rússia. A cidade de Toyohara tornou-se Yuzhno-Sakhalinsk, e o Mar de Okhotsk tornou-se um mar interior da URSS.

A posição de Moscou no mundo se fortaleceu. Em 1948, a recém-independente Coreia do Norte, na península coreana dividida, era liderada pelo capitão do Exército Vermelho Kim Il-sung, que havia servido na 88ª Brigada Internacional perto de Khabarovsk. Na China, os comunistas de Mao Tsé-Tung tomaram o poder em 1949. Uma ampla frente anticolonialista se desenrolou na Ásia: Vietnã, Indonésia, Laos…

Por outro lado, o Japão caiu na esfera de influência dos EUA. De uma forma ou de outra, 1945 determinou o equilíbrio de poder na região Ásia-Pacífico por muitas décadas. Os ecos retumbantes daquele agosto quente na Manchúria ainda podem ser ouvidos hoje.

1945 marcou o fim do confronto militar entre a Rússia e o Japão. No entanto, parece que os políticos japoneses de hoje preferem reticências ou ponto e vírgula em vez de um ponto final. O Japão, seguindo os passos dos Estados Unidos em matéria de política externa, está claramente se remilitarizando. Nos aniversários dos bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki, é costume no Japão não mencionar que foram os Estados Unidos que lançaram as bombas.

A recente visita de Vladimir Putin às "disputadas" Ilhas Curilas provocou genuína indignação no Japão. Tóquio condiciona a assinatura de um tratado de paz com a Rússia à devolução dos "Territórios do Norte" — as Ilhas Curilas. Contudo, dado que o Japão assinou o Instrumento de Rendição em 1945, a existência ou ausência de um tratado de paz é irrelevante. A guerra terminou, e foi precisamente em consequência dela que as Ilhas Curilas passaram a fazer parte do Oblast de Sacalina, na Federação Russa.

"A leitura ilumina o espírito".
Apoiar: Chave 14349205187

Comentários