LAURA FERNANDEZ CORDERO
https://jacobinlat.com/
Rosa Luxemburgo escreveu mais de 2360 cartas nas quais, em meio a tramas de amor, cumplicidade e irmandade, constituiu um espaço único de construção política.
O texto a seguir é uma resenha de Eu vivo mais feliz na tempestade. Cartas a amigos e colegas (Rara Avis e Fundación Rosa Luxemburg, 2021), uma seleção e tradução das cartas de Rosa Luxemburgo de Lisa Buhl e Sofía Ruiz.
A mão da revolução é pequena. Dizem que Rosa Luxemburgo escreveu cerca de três mil cartas com ela. E por essas cartas sabemos o quanto o punho da raiva se cerrou e como acariciou o bálsamo da amizade. A editora Rara Avis, junto com a Fundação Rosa Luxemburgo, acaba de reunir em um só volume as duzentas cartas que a revolucionária, política, poliglota, poliglota dedicou a seus amigos e colegas. Para cada vez que se afirmava que as mulheres são as piores inimigas das outras mulheres, há uma carta de Rosa Luxemburgo destilando amor, apoio, encorajamento e disputas vitais. A cada elogio às grandes ações dos feitos revolucionários, há um parágrafo do pulso diário que reconstrói a vida, uma amostra do pequeno gesto que tudo muda.
E compre imediatamente para mim uma daquelas bolsas roxas por 2,45, já que é a peça de roupa mais essencial que uma pessoa pode ter, e por isso resolvo usar uma bolsa roxa (por 2,45) para o resto da vida.
O livro, com contorno laranja e um lindo título ( Vivo mais feliz na tempestade. Cartas a amigos e colegas ) se soma a uma série de compilações epistolar que já temos. Traduzimos e publicamos suas cartas da prisão (Akal), muitas de amor (FRL e Banda Propia) e outras que proclamam a revolução (El Viejo Topo). Esta nova coleção confirma o que foi sentido: a densa rede de amizade e camaradagem que percorreu sua vida política e pessoal, e que esse tecido incluía uma multidão de seres vivos com o trono seguro de Mimi, sua adorada gata.
A ideia sobre Mimi me mostra que também os bons espíritos, isto é, estes, não são capazes de compreender a fraqueza e a vulnerabilidade das coisas do mundo. Coloque Mimi na cesta, traga-a por um dia e depois devolva-a! Como se fosse uma criatura comum da espécie felis doméstica! Agora, sabe, bom espírito, que Mimi é uma mimosa melindrosa, uma princesinha hiper-nervosa em pele de gato, que uma vez, quando eu, sua própria mãe, queria forçá-la a sair de casa, deram-lhe convulsões pelo nervosismo causado pela situação e ela endureceu em meus braços, com um olhar quebrado, tive que levá-la de volta para casa e só depois de horas ela voltou a si?
Com o poder da tragédia histórica a favor e aquela caneta cativante, seria muito fácil juntar algumas centenas de cartas e editá-las sem mais delongas. Mas não é o caso; a seleção, tradução e apresentação de Lisa Buhl e Sofía Ruiz compartilham o rigor intelectual e a centelha amorosa do remetente deste buquê de cartas e flores. Não é em vão que começam com um poema, que diz que as letras crescem em potes. E eles merecem irrigação. Todo esse cuidado se expressa na rede de notas explicativas, que indicam identidades e situações singulares, e nas introduções detalhadas de cada capítulo onde se sintetizam os acontecimentos históricos e as vicissitudes pessoais do autor. Devemos também a eles uma decisão que não explicitam e que, no entusiasmo de entrar nas cartas, retarda o seu impacto, mas que a confiança é revelada assim que aparece, após o tratamento mais respeitoso das primeiras letras. De repente, lemos um voseo a Luise Kaustky, um "manda saudações" a isto ou um "melhoras" que exige Clara Zetkin ... e então a tradução, que até agora nos sustentava como se não existisse, está perto , família, River Plate.
Se os tipos não se enrugam como em Wroclaw, neste momento não há maior serviço ao movimento sufragista e ao partido do que mandá-lo para a prisão por dois ou três meses após um bom julgamento.Mas estou tão exausto que com certeza escreverei uma merda.
Este delicado conjunto é acompanhado por um prólogo onde Esther Díaz recolhe e gira as pedras mais preciosas e aponta o que brilha na escrita: a sensibilidade. Esse traço é o que desarma qualquer pretensão de separar o autor da teoria marxista, da economia e da política, do jardineiro, da senhora dos gatos, do amante apaixonado. Com o mesmo olhar astuto que descreve uma folha de seu herbário, Luxemburgo detecta o fluxo de intrigas bélicas; com um ouvido apurado para a música que a carrega, ela ouve o trovão de seu tempo e seus atos. A visão é a sensação de sensibilidade? A escuta é muito atenta? Ou o corpo é todo vibrante, carregado, tenaz?
Estas pequenas estampas de vida guardo com cor, cheiro e som por toda a vida na minha memória e continuam a me fazer feliz.
Vemos quando a trancam, quando a prisão suprime outros estímulos e reduz os objetos que a cercam, situação que às vezes ela fica grata por saber ler, estudar e escrever. Práticas que têm um efeito de "cerzido" interno porque as fibras que o compõem ficam calmas e refinadas, e porque se ligam a outras práticas de fruição como botanizar, lembrar de cor os poemas, apaixonar-se pela música, acompanhar um feijão até torna-se flor, perdendo-se na aquarela de Turner.
Não sei se já lhes mostrei meus herbários, os cadernos em que registrei desde maio de 1913 cerca de 250 plantas; tudo em perfeitas condições. (…) Estou particularmente feliz com a gagea pratensis (a florzinha amarela da primeira letra) e a pulsatila , já que flores semelhantes não são encontradas aqui em Berlim.
Em um dos textos introdutórios ele desliza, sem dizer mais nada, que aquelas passagens em que descreve flores, plantas e pássaros podem na verdade ser mensagens em código criptografado para evitar olhares vigilantes e conseguir enviar suas instruções, opiniões ou análises da situação.
O jardim também está florescendo muito bem, as flores de cerejeira estão em plena floração, idem a forsítia ; então as duas ameixeiras peculiares na entrada do amplo caminho do jardim estão florescendo em um vermelho azulado muito claro, a amendoeira também está se abrindo, os azevinhos têm flores pequenas e perfumadas de amarelo, o pessegueiro está meio aberto, mas a grande pera e macieiras sérias Eles não são tão ousados e aguardam sua chegada com uma miríade de casulos.
Mesmo que tal hipótese encantadora fosse muito arriscada, é certo que as cartas não terminam na alegada literalidade da mensagem escrita. Suas inclusões de folhas, pétalas e penas, refletidas em ilustrações que são outro presente deste volume, significam muito. Também o traço de sua caligrafia é um dizer por si só, assim como o reforço do sublinhado ( Brrr! Pulgas do mar ) e até mesmo o material que o sustenta tem seu significado: desculpe o papel , por favor.
Essas marcas de sutil ternura se destacam quando ela lembra que, nesses mesmos anos, forja as teses sobre o imperialismo, a acumulação de capital e a crise do socialismo que ainda são fortes ou, melhor, que brilham diante dos desafios contemporâneos. Face a este Luxemburgo doméstico, a esta Rosa indomável, quem pode decidir se a sua oposição à guerra foi ditada por uma leitura de classe ou por aquela veneração pela vida em todas as suas expressões? Quem pode assegurar que a complexa oscilação entre reforma e revolução, tão característica de sua leitura aguda, partiu de uma razão teórica ou de sua muito apurada consciência do dinamismo de cada ciclo vital? Portanto, não apenas "o pessoal é político", como gostamos de ler nele, mas o sensível é político,
Oh, Matilda, quando estarei com você e Mimi novamente em Südende e lerei Goethe em voz alta para você? (…) Agora sente-se, pegue a Mimi no colo e faça aquela cara de ovelha absorta que ela costuma fazer quando leio algo para ela. Tão silencioso .
Este diálogo, que se realiza nas duas décadas mais marcantes da sua curta vida, responde à sua maneira ao enigma com a sua intervenção na "questão da mulher" e do feminismo. Não haveria como ela se intitular feminista quando, na época, o termo caracterizava as mulheres burguesas e sufragistas que não buscavam necessariamente uma transformação radical do capitalismo. Porém, também não é possível afirmar que Luxemburgo lutou contra essa expressão política, e é possível observar como ela a entendeu a partir de uma perspectiva lúcida de classe com a qual, ao mesmo tempo, respeitou e encorajou a pena de Clara Zetkin, embarcou sobre a agitação do movimento socialista. Lida à distância, sua ação mais feminista foi sua própria vida e a pose irreverente.
Eu estava sentado à mesa do comitê diretivo, tomando o gole "introdutório" de água, e de repente ouvi o presidente anunciar: "E agora passo a palavra ao palestrante para falar sobre o assunto: a mulher do passado presente e futuro. Você pode imaginar meu susto? Quem sabe como surgiu esse tema. Eu digitei uma frase com "a mulher" e então corajosamente saltei para a Câmara dos Lordes da Prússia.
Estrategista, ela esconde sua verdade na expectativa preconceituosa de quem a invoca. Com a língua veloz, ele dá uma mordida neles e se transforma na palavra pública antes proibida. Por isso se destaca sua inteligência, mas também um humor que ela usa para insultar, para reclamar, para se dar uma trégua, para rir de si mesma e de sua morte. Aqueles de nós que lêem sabem que está a algumas páginas de distância e que será violento:
Oh, ria disso. No meu túmulo, como na minha vida, não haverá grandes frases. Na minha lápide ele só terá que dizer duas sílabas "zwi-zwi", porque é o chamado do chapim, que imito tão bem que eles vêm em minha direção sem hesitar.
Eles escutam? Biógrafos de volta ao definitivo. Adeus designers de ídolos. Um pouco de silêncio para reler tudo, da doce onomatopeia à mais férrea lei das revoluções. Do cultivo do amor epistolar à prosa da dialética e ao motor da história. E sim:
Não acredite em nada, não acredite em nada, a cada momento sou diferente, e a vida consiste apenas em momentos.
LAURA FERNANDEZ CORDERO
Pesquisadora assistente do CONICET e membro da área acadêmica do CeDInCI. É autora de Amor y Anarquismo. Experiências pioneiras que pensaram e exerceram a liberdade sexual (Siglo XXI, 2017) e editora de Feminismos para la revolucion (Siglo XXI, 2021).
Nenhum comentário:
Postar um comentário