Fontes: Desejo de escrever
Por Jeffrey D. Sachs
Introdução e tradução de Juan Torres López
Introdução:
Normalmente só publico os meus artigos neste site, mas hoje pensei que seria interessante transcrever uma tradução daquele publicado por Jeffrey D. Sachs no digital Other News no dia 24 de Abril para apoiar o candidato do Partido Verde à presidência do Estados Unidos, Jill Stein. Dos quais, claro, nada é dito nos meios de comunicação controlados pelas grandes potências.Sachs é professor de Economia na Universidade de Columbia, Diretor do Centro para o Desenvolvimento Sustentável daquela universidade, Presidente da Rede de Soluções para o Desenvolvimento Sustentável da ONU e foi conselheiro de três Secretários Gerais das Nações Unidas, entre muitos outros cargos e méritos, além de ser autor de numerosas e influentes publicações que podem ser conferidas em seu site.
Juan Torres López
Partidos de Guerra, Candidato à Paz, Eleições de Novembro, por Jeffrey D. Sachs
Democratas e Republicanos estão a superar-se uns aos outros para mostrar quem consegue levar-nos mais rapidamente à Terceira Guerra Mundial. Joe Biden e os congressistas democratas estão a fazer uma tentativa convincente de serem os principais fomentadores da guerra. Os democratas do Congresso acabaram de votar por unanimidade, 210 a 0, a favor da extensão da guerra na Ucrânia com mais 61 mil milhões de dólares para matar mais russos e ucranianos, e por uma grande maioria de 173 a 37 a favor de mais 14 mil milhões de dólares para prolongar o assassinato em massa de Israel. Palestinos em Gaza. Donald Trump interveio antes da votação que a sobrevivência e a força da Ucrânia são “importantes para nós” e que a Europa deveria pagar mais. O presidente republicano Mike Johnson fez a sua parte belicista ao chamar a Rússia, a China e o Irã de eixo atualizado do mal . O insulto veio mesmo a tempo de o Secretário de Estado Blinken voar para a China para ameaçar com mais sanções dos EUA se a China comerciar com a Rússia de uma forma que os EUA desaprovam.
A candidata presidencial mais forte pela paz é Jill Stein, do Partido Verde, que está a caminho de aparecer nas urnas em todo o país. O Partido Verde está bastante avançado na obtenção de pleno acesso nacional e está a trabalhar arduamente para completar essa tarefa. Cornel West, outro candidato apaixonado pela paz, está nas urnas em alguns estados, mas como candidato independente enfrenta custos proibitivos de acesso às urnas devido a um sistema injusto manipulado por ambos os principais partidos. Robert F. Kennedy Jr., infelizmente, é apenas meio candidato à paz, determinado a acabar com a guerra na Ucrânia através da diplomacia, mas endossando estridentemente a guerra de Israel em Gaza, em vez da diplomacia que ele é urgentemente necessária e capaz de acabar com a guerra.
De uma forma bipartidária, a Casa Branca e o Congresso estão a empurrar o mundo para uma guerra global. Washington não tem absolutamente nenhuma estratégia para a Ucrânia vencer a guerra, mas pretende armar a Ucrânia para matar o maior número possível de russos, mesmo que a guerra mate muito mais ucranianos. Desde o início da operação militar especial da Rússia na Ucrânia, apelei a uma paz negociada, enfatizando a neutralidade ucraniana e o fim do alargamento da NATO, ao qual a Rússia se opõe ruidosamente e compreensivelmente como uma ameaça existencial. No entanto, Biden e o Congresso continuam a insistir na expansão da NATO para a Ucrânia e, portanto, em mais guerra. O resultado? A Ucrânia sofreu centenas de milhares de vítimas e constantes perdas territoriais.
Ao mesmo tempo, Biden está agora a armar Israel para cometer crimes de guerra injustificados, e mais apoio está a caminho. O povo americano, especialmente os jovens, rejeita firmemente a cumplicidade dos EUA no massacre dos habitantes de Gaza por Israel, mas Biden e o Congresso não estão a ouvir o povo. O Governo sul-africano, num requerimento apresentado ao Tribunal Internacional de Justiça (CIJ), afirmou veementemente que Israel está a cometer genocídio. No entanto, quando estudantes americanos dizem a mesma coisa, estão agora a ser presos. Na verdade, o TIJ decidiu rapidamente que as ações de Israel poderiam muito bem violar a Convenção do Genocídio de 1948, enquanto se aguarda uma decisão final que demorará mais tempo.
Como se tudo isto não bastasse, os Estados Unidos continuam a intensificar as suas numerosas provocações contra a China. Os Estados Unidos estão a impor novas medidas comerciais, financeiras e tecnológicas unilaterais para prejudicar a economia da China. Estas medidas violam os compromissos americanos no âmbito das regras do comércio internacional, mas os Estados Unidos impõem-nas descaradamente em qualquer caso. Num outro movimento paranoico e vingativo, o Congresso também votou hoje que o TikTok deve ser vendido pelos seus proprietários chineses a um proprietário americano.
Os Estados Unidos também têm a ousadia de atacar a China pela sua “excesso de capacidade” na produção industrial. O termo “excesso de capacidade” significa simplesmente que a China produz grandes volumes de bens manufaturados de alta qualidade a preços muito baixos. Os processos de produção de veículos elétricos na China, por exemplo, são surpreendentemente eficientes .
Mais recentemente, Biden enviou tropas dos EUA para a ilha de Kinmen, uma ilha ao largo de Taiwan, em violação da política de Uma Só China que sustenta as relações dos EUA com a China e, portanto, a paz. Os Estados Unidos também aumentaram gratuitamente a retórica anti-China ao lado dos líderes do Japão e da Coreia.
O antagonismo da Administração Biden em relação ao Irão é igualmente implacável e hipócrita. No dia 1 de Abril, Israel bombardeou o complexo diplomático do Irã, numa violação flagrante do direito internacional. No entanto, em vez de condenar as ações de Israel, os Estados Unidos bloquearam as críticas a Israel por parte do Conselho de Segurança da ONU no dia seguinte. Quando o Irão contra-atacou em 14 de Abril, os Estados Unidos criticaram duramente o Irã e até impuseram novas sanções. Washington não mede esforços para afirmar esse duplo padrão.
Então, vamos somar tudo em relação ao suposto “eixo do mal”. Os Estados Unidos rejeitam negociações com a Rússia porque querem usar a guerra na Ucrânia para enfraquecer a Rússia , mesmo que a guerra destrua a Ucrânia no processo. Os Estados Unidos recusam-se a tomar qualquer ação para impedir o massacre em massa de Israel em Gaza. Os Estados Unidos provocam flagrantemente a China de múltiplas maneiras. Os Estados Unidos punem o Irã pela escalada iniciada por Israel. Não existe eixo do mal. Pelo contrário, os Estados Unidos uniram a Rússia, a China e o Irão cada vez mais estreitamente face ao militarismo americano implacável e equivocado.
Os americanos estão profundamente insatisfeitos com todo este belicismo. Apenas 33% dos americanos aprovam a política externa de Biden . Biden é um neoconservador de longa data, apoiando a expansão da OTAN, as aventuras militares e as operações de mudança de regime durante décadas. Ele também não está qualificado para liderar o país por mais quatro anos e em nenhum caso deverá concorrer à reeleição. Entretanto, Trump, como presidente, armou a Ucrânia, menosprezou o acordo de Minsk II, que teria neutralizado a crise, e trabalhou para antagonizar e abandonar a diplomacia tanto com a China como com o Irã. O mundo está mais perto do que nunca do Armagedom nuclear, faltando apenas 90 segundos para a meia-noite , de acordo com o Boletim do Relógio do Juízo Final dos Cientistas Atômicos.
Os dois principais partidos da América não oferecem aos americanos uma voz real nas questões de vida ou morte da guerra e da paz. Ambos são partidos de guerra. Ambos continuam a investir mais dinheiro e munições para tentar encobrir os seus erros de cálculo imprudentes do passado. Ambos os partidos também servem os mesmos financiadores: Wall Street, o complexo militar-industrial e os mega-ricos, que financiam ambos os partidos para proporcionar reduções de impostos e subsídios aos ricos, e a expansão da NATO e contratos de armas para as indústrias militares dos EUA. Portanto, a paz e a justiça econômica andam de mãos dadas.
A verdadeira esperança de uma política externa sensata e de uma economia justa é a principal candidata pela paz, Jill Stein. A principal tarefa dos ativistas pela paz nas próximas semanas é garantir que Stein esteja efetivamente nas urnas em todos os estados em Novembro, apesar das tentativas flagrantes dos dois principais partidos para manter a paz entre o Partido Verde e os candidatos do partido fora das urnas. À medida que um número recorde de americanos exige uma escolha política fora dos partidos falidos da guerra e de Wall Street, e soluções diplomáticas para as guerras que assolam o mundo, Novembro poderá muito bem assistir a uma onda de eleitores pró-paz. Se Stein aparecer nas urnas em todo o país, os eleitores terão essa opção.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
12