Oitagésimo aniversário do início da Batalha de Moscou, 5 de dezembro de 1941 - O curso da Segunda Guerra Mundial muda na frente de Moscou

Fontes: Rebelião

Por Jacques R. Pauwels
https://rebelion.org/

Por ocasião do octogésimo aniversário do início da Batalha de Moscou em 5 de dezembro de 1941, batalha que mudou o rumo da Segunda Guerra Mundial, reproduzimos o capítulo dedicado a esse acontecimento do livro de Jacques R. Pauwels, « Os grandes mitos da história moderna. Reflexões sobre democracia, guerra e revolução », Boltxe Liburuak, dezembro de 2021 [Tradução ao espanhol por Beatriz Morales Bastos].

O mito:

O curso da guerra mudou em junho de 1944, quando ocorreram os desembarques na Normandia. Depois disso, os alemães foram sistematicamente empurrados para trás, e os americanos e seus britânicos, canadenses e outros aliados libertaram a maior parte da Europa. Sucessos de bilheteria de Hollywood como The Longest Day e Saving Private Ryan promoveram essa ideia de maneira muito eficaz.

A realidade:

O curso da guerra começou a mudar lentamente, quase imperceptivelmente, já no verão de 1941, poucas semanas após o aparentemente invencível exército alemão invadir a União Soviética. Uma contra-ofensiva lançada pelo Exército Vermelho contra Moscou em 5 de dezembro daquele ano confirmou o fracasso da Blitzkrieg , ou seja, a estratégia que supostamente teria sido a chave para a vitória alemã. Naquele dia, os comandantes da Wehrmacht informaram a Hitler que a vitória não era mais possível.

Caricatura do artista dinamarquês Herluf Bildstrup ( https://soviet-art.ru/what-herluf-bidstrup-saw-in-ussr/#more-12136 ).

Pelo menos no que diz respeito ao "cenário europeu", a Segunda Guerra Mundial começou com a invasão da Polônia pelo exército alemão em setembro de 1939. Cerca de seis meses depois, houve outras vitórias ainda mais espetaculares, desta vez sobre a Holanda. E França. No verão de 1940, a Alemanha parecia invencível e predestinada a governar o continente europeu indefinidamente (a Grã-Bretanha se recusou a jogar a toalha, mas não tinha esperança de vencer a guerra sozinha e temia que Hitler logo voltasse sua atenção para Gibraltar, Egito e / ou outros. Jóias da Coroa do Império Britânico). Mas cinco anos depois, a Alemanha experimentou a dor e a humilhação da derrota total.

É claro, portanto, que o curso da guerra mudou em algum momento entre o final de 1940 e 1944, mas quando e onde? Na Normandia em 1944, segundo alguns, especialmente Hollywood; em Stalingrado durante o inverno de 1942-1943, de acordo com outros. Na verdade, já havia começado a mudar no verão de 1941 e ficou evidente no início de dezembro, quando o Exército Vermelho lançou uma contra-ofensiva contra Moscou.

Não deveria ser surpresa que foi na União Soviética que o curso da Segunda Guerra Mundial mudou. A guerra contra a União Soviética foi a guerra que Hitler almejou o tempo todo, como ele deixou bem claro nas páginas de Mein Kampf , escrito em meados da década de 1920. Mas, como vimos em um capítulo anterior, os generais e industriais, e toda a classe alta da Alemanha também queria um Ostkrieg, uma guerra no leste, isto é, contra os soviéticos. Na verdade, como o historiador alemão Rolf-Dieter Müller mostrou de forma convincente em uma monografia bem documentada [1], o que Hitler queria travar em 1939 era uma guerra contra a União Soviética e não contra a Polônia, França ou Grã-Bretanha. Em 11 de agosto daquele ano, Hitler explicou a Carl J. Burckhardt, um funcionário da Liga das Nações, que "tudo o que ele empreendeu foi dirigido contra a Rússia" e que "se o Ocidente [isto é, os franceses e os britânicos] ele é estúpido demais e cego demais para entender isso, ele seria forçado a chegar a um acordo com os russos, dar meia-volta e derrotar o Ocidente, e então voltar com todas as suas forças para desferir um golpe na União Soviética »[2]. Na verdade, foi isso que aconteceu. O Ocidente revelou-se "muito estúpido e cego", como Hitler disse, e deu-lhe passe livre no Oriente, de modo que fechou um acordo com Moscou (o "Pacto Hitler-Stalin") e, em seguida, travou a guerra contra Polônia, França e Grã-Bretanha. Mas seu objetivo permaneceu o mesmo: atacar e destruir a União Soviética o mais rápido possível.

Hitler e os generais alemães estavam convencidos de que haviam aprendido uma lição fundamental com a Primeira Guerra Mundial. A Alemanha era uma grande potência industrial, mas não tinha acesso às matérias-primas essenciais, especialmente porque o Tratado de Versalhes a despojou de suas colônias. Sem um suprimento constante de matérias-primas estratégicas, especialmente petróleo e borracha, a Alemanha não poderia vencer uma guerra longa e interminável; o Reich teria de vencer muito rapidamente.

Foi assim que nasceu o conceito de Blitzkrieg , ou seja, a ideia de uma guerra ( Krieg ) tão rápida quanto um "raio" ( Blitz ). A Blitzkrieg exigia ataques sincronizados de ondas de tanques e aviões para romper as linhas defensivas, exemplificadas pela Linha Maginot Francesa, atrás da qual se esperava que as tropas inimigas estivessem concentradas; uma penetração profunda em território hostil, seguida rapidamente por unidades de infantaria que viajavam não a pé ou de trem, como na Grande Guerra, mas de caminhões; e então retorne para conter e liquidar exércitos inimigos inteiros em gigantescas "batalhas de cerco" ( Kesselschlachten ).

A estratégia da Blitzkrieg funcionou perfeitamente em 1939 e 1940. A Wehrmacht e a Luftwaffe conseguiram esmagar as defesas polonesa, holandesa, belga e francesa. Inevitavelmente, a Blitzkriege, "guerras rápidas" se seguiram à Blitzsiege, "Vitórias ultrarrápidas." Essas vitórias foram espetaculares, mas não proporcionaram à Alemanha grandes despojos na forma de petróleo e borracha de vital importância. Em contraste, a "blitzkrieg" esgotou as reservas acumuladas antes da guerra. Felizmente para Hitler, em 1940 e 1941 a Alemanha conseguiu continuar importando petróleo da Romênia (um país neutro que se tornaria um aliado em setembro de 1940, após um golpe fascista) e dos ainda neutros Estados Unidos. De acordo com os termos do Pacto Hitler-Stalin, a União Soviética também fornecia petróleo à Alemanha, embora, como já vimos, não se saiba bem em que quantidade ou qualidade. Mais importante ainda, Hitler estava mais preocupado do que, em troca de petróleo,

É compreensível que Hitler tenha recuperado seu plano de guerra anterior contra a União Soviética logo após derrotar a França, especificamente no verão de 1940. Poucos meses depois, em 18 de dezembro de 1940, foi dada ordem formal para planejar tal ataque, pelo qual recebeu o codinome de Operação Barbarossa [4]. Já em 1939, Hitler estava muito determinado a atacar a União Soviética e se voltou contra o Ocidente apenas "para ter segurança na retaguarda quando finalmente estivesse pronto para acertar contas com a União Soviética", como aponta Rolf-Dieter Müller. ele conclui que em 1940 nada havia mudado no que dizia respeito a Hitler: "O verdadeiro inimigo era o do leste" [5].

Hitler simplesmente não queria esperar muito mais antes de cumprir a grande ambição de sua vida: destruir o país que definira como seu arquiinimigo em Mein Kampf . Ele estava ciente de que os soviéticos preparavam freneticamente suas defesas para um ataque alemão que, como eles bem sabiam, aconteceria mais cedo ou mais tarde. Como os soviéticos estavam ficando mais fortes a cada dia, o tempo obviamente não estava do lado de Hitler. Quanto mais ele poderia esperar antes que a "oportunidade" acabasse?

O lançamento de uma Blitzkrieg contra a União Soviética prometia fornecer à Alemanha recursos quase ilimitados daquele vasto país, como trigo ucraniano (para alimentar civis e soldados alemães), minerais como carvão (a partir do qual poderia ser produzida borracha sintética e lubrificante) e, mais importante, os ricos campos de petróleo do Cáucaso, onde os Panzers e Stukas, Comedores de gasolina pesados ​​podem encher seus tanques até o topo a qualquer momento. Fortalecido por esses ativos, Hitler teria facilidade para acertar contas com a Grã-Bretanha, começando com a tomada de Gibraltar, por exemplo, e até mesmo lançando uma ofensiva do Cáucaso contra o Oriente Médio, rico em petróleo. A Alemanha seria finalmente uma verdadeira potência mundial, invulnerável dentro de uma "fortaleza" europeia que se estende do Atlântico aos Urais, possuindo recursos ilimitados e, portanto, capaz de vencer até guerras longas e intermináveis ​​contra qualquer inimigo, incluindo a América, em uma das futuras. "guerras dos continentes" planejadas na imaginação febril de Hitler.

Hitler e seus generais tinham certeza de que a Blitzkrieg que estavam se preparando contra a União Soviética seria tão bem-sucedido quanto suas "blitzkriegs" anteriores contra a Polônia e a França. Eles acreditavam que a União Soviética era um "gigante com pés de barro" cujo exército, supostamente decapitado pelos expurgos de Stalin no final dos anos 1930, era "nada mais que uma piada", como o próprio Hitler certa vez afirmou. [6] Eles imaginaram que vencer as batalhas decisivas que estavam prestes a travar exigiria uma campanha de quatro a seis semanas, possivelmente seguida por algumas operações de limpeza nas quais os remanescentes dos exércitos soviéticos seriam caçados por todo o país como um homem. um punhado de cossacos derrotados. Em todo caso, Hitler estava extremamente confiante e na véspera do ataque "gabou-se de que estava prestes a obter o maior triunfo de sua vida" [7].

Especialistas militares em Washington e Londres também acreditavam que a União Soviética não poderia oferecer resistência significativa ao gigante nazista, cujos sucessos militares em 1939 e 1940 lhe renderam a reputação de invencível. Os serviços secretos britânicos estavam convencidos de que a União Soviética seria "liquidada dentro de oito a dez semanas" e o Chefe do Estado-Maior Imperial (a posição mais alta no exército britânico) afirmou que a Wehrmacht isolaria o Exército Vermelho "como um faca quente na manteiga "e que o Exército Vermelho seria encurralado" como gado. De acordo com a opinião de especialistas de Washington, "Hitler esmagaria a Rússia [sic] como um ovo" [8].

O ataque alemão começou em 22 de junho de 1941, de madrugada. Três milhões de soldados alemães e quase 700.000 soldados aliados da Alemanha nazista, incluindo finlandeses e romenos, cruzaram a fronteira. Seu equipamento consistia em 600.000 automóveis, 3.648 tanques, mais de 2.700 aeronaves e pouco mais de 7.000 peças de artilharia.

No início, tudo correu conforme o planejado. Grandes brechas foram abertas nas defesas soviéticas, partes impressionantes do território foram rapidamente conquistadas e centenas de milhares de soldados do Exército Vermelho foram mortos, feridos ou feitos prisioneiros. A estrada para Moscou parecia aberta. No entanto, logo ficou claro que a Blitzkrieg no Leste não seria tão direta como se supunha.

Diante da máquina militar mais poderosa que existe, o Exército Vermelho levou uma boa surra, como era de se esperar, mas também resistiu fortemente, como reconheceu o ministro da Propaganda, Joseph Goebbels, em seu diário já em 2 de julho, e retribuiu o golpe. Com grande força. O general Franz Halder, em muitos aspectos o "padrinho" do plano de ataque dos alemães, reconheceu que a resistência soviética era muito mais forte do que qualquer coisa que eles enfrentaram na Europa Ocidental. Os relatórios da Wehrmacht citaram resistência "dura", "tenaz" e até "selvagem", causando pesadas perdas de homens e equipamentos do lado alemão [9]. Com mais frequência do que o esperado, as forças soviéticas conseguiram lançar contra-ataques que retardaram o avanço alemão. Algumas unidades soviéticas se esconderam nos vastos pântanos de Pripet e em outros lugares, encenando uma guerra de guerrilha mortal para a qual foram feitos preparativos intensivos durante o tempo, obtidos graças ao Pacto e que ameaçava as longas e vulneráveis ​​linhas de comunicação da Alemanha [10]. Também descobriu-se que o Exército Vermelho estava muito mais bem equipado do que o esperado. Um historiador alemão escreveu que os generais alemães estavam "pasmos" com a qualidade das armas soviéticas, como o lançador de foguetes Katyusha (também conhecido como "órgão de Stalin") e o tanque T-34. Hitler ficou furioso porque seus serviços secretos não tinham conhecimento da existência de algumas dessas armas [11]. e eles organizaram uma guerra de guerrilha mortal para a qual preparativos intensivos foram feitos durante o tempo ganho pelo Pacto e que ameaçava as longas e vulneráveis ​​linhas de comunicação da Alemanha. [10] Também descobriu-se que o Exército Vermelho estava muito mais bem equipado do que o esperado. Um historiador alemão escreveu que os generais alemães estavam "pasmos" com a qualidade das armas soviéticas, como o lançador de foguetes Katyusha (também conhecido como "órgão de Stalin") e o tanque T-34. Hitler ficou furioso porque seus serviços secretos não tinham conhecimento da existência de algumas dessas armas [11]. e eles organizaram uma guerra de guerrilha mortal para a qual preparativos intensivos foram feitos durante o tempo ganho pelo Pacto e que ameaçava as longas e vulneráveis ​​linhas de comunicação da Alemanha. [10] Também descobriu-se que o Exército Vermelho estava muito mais bem equipado do que o esperado. Um historiador alemão escreveu que os generais alemães estavam "pasmos" com a qualidade das armas soviéticas, como o lançador de foguetes Katyusha (também conhecido como "órgão de Stalin") e o tanque T-34. Hitler ficou furioso porque seus serviços secretos não tinham conhecimento da existência de algumas dessas armas [11]. Também descobriu-se que o Exército Vermelho estava muito mais bem equipado do que o esperado. Um historiador alemão escreveu que os generais alemães estavam "pasmos" com a qualidade das armas soviéticas, como o lançador de foguetes Katyusha (também conhecido como "órgão de Stalin") e o tanque T-34. Hitler ficou furioso porque seus serviços secretos não tinham conhecimento da existência de algumas dessas armas [11]. Também descobriu-se que o Exército Vermelho estava muito mais bem equipado do que o esperado. Um historiador alemão escreveu que os generais alemães estavam "pasmos" com a qualidade das armas soviéticas, como o lançador de foguetes Katyusha (também conhecido como "órgão de Stalin") e o tanque T-34. Hitler ficou furioso porque seus serviços secretos não tinham conhecimento da existência de algumas dessas armas [11].

O que mais preocupou os alemães foi que a maior parte do Exército Vermelho conseguiu recuar em relativa boa ordem e evitar o cerco e a destruição, evitando assim uma repetição do Canas ou Sedan com que Hitler e seus generais haviam sonhado. Parecia que os soviéticos haviam observado e analisado de perto os sucessos da Blitzkrieg Alemães de 1939 e 1940, e aprenderam lições úteis. Eles devem ter percebido que em maio de 1940 os franceses haviam concentrado o grosso de suas forças na fronteira e na Bélgica, permitindo que a máquina de guerra alemã os prendesse (as tropas britânicas também foram apanhadas neste cerco, mas conseguiram escapar através Dunquerque). Claro, os soviéticos haviam deixado algumas tropas na fronteira e, sem surpresa, eles sofreram a maior parte das perdas nos estágios iniciais da Operação Barbarossa. Mas, ao contrário do que afirmam historiadores como Richard Overy [12], a maior parte do Exército Vermelho ficou na retaguarda e evitou ficar preso. Esta «defesa em profundidade» (facilitada pela aquisição em 1939 de uma «glacis», uma «trégua» territorial, isto é, "Polônia Oriental") foi o que frustrou a ambição alemã de destruir totalmente o Exército Vermelho. Como escreveu o marechal Zhukov em suas memórias, "a União Soviética teria sido esmagada se tivéssemos organizado todas as nossas forças na fronteira" [13].

Em meados de julho, quando a guerra de Hitler no leste começou a perder suas qualidades de Blitz , alguns líderes alemães começaram a expressar sua enorme preocupação. Por exemplo, o almirante Wilhelm Canaris, chefe dos serviços secretos da Wehrmacht, o Abwehr , confessou em 17 de julho a um colega na frente, general von Bock, que não viu "nada além de preto". No front doméstico, muitos civis alemães começaram a pensar que a guerra no leste não estava indo bem. Em Dresden, Victor Klemperer, um lingüista judeu que mantinha um diário, escreveu em 13 de julho que "nós [alemães] sofremos perdas imensas, subestimamos os russos" [14].

Quase ao mesmo tempo, o próprio Hitler desistiu de seu sonho de uma vitória rápida e fácil e diminuiu suas expectativas; agora ele mencionava a esperança de que em outubro suas tropas alcançassem o Volga e que cerca de um mês depois eles tomariam os campos de petróleo do Cáucaso [15]. No final de agosto, quando a Operação Barbarossa deveria estar encerrada, um memorando do Alto Comando da Wehrmacht ( Oberkommando der Wehrmacht, OKW) reconheceu que não seria possível vencer a guerra [16].

Um problema fundamental era que, quando começou a Operação Barbarossa, em 22 de junho, estimava-se que o estoque disponível de óleo, pneus, peças de reposição etc. não duraria muito mais do que um ou dois meses. Se había considerado suficiente porque supuestamente solo iba a costar unas seis semanas doblegar a la Unión Soviética y entonces los victoriosos alemanes podrían disponer de los recursos prácticamente ilimitados de este país (tanto productos industriales como petróleo y otras materias primas [17]. Pero a finales de agosto de 1941 las puntas de lanza de la Wehrmacht estaban lejísimos de esos distantes confines de la Unión Soviética en los que se iba a conseguir petróleo, el más precioso de todos los artículos marciales. Si los tanques consiguieron seguir circulando, aunque cada vez más devagar,

As chamas do otimismo acenderam-se novamente em setembro, quando as tropas alemãs capturaram Kiev e, mais ao norte, avançaram em direção a Moscou. Hitler acreditava, ou pelo menos fingia acreditar, que o fim agora se aproximava para os soviéticos. Em um discurso público no Palácio dos Esportes de Berlim em 3 de outubro, ele declarou que a "guerra oriental" estava praticamente acabada. E a Wehrmacht recebeu ordens de dar o golpe de misericórdia, lançando a Operação Tufão ( Unternehmen Taifun ), uma ofensiva com o objetivo de dominar Moscou.

No entanto, as chances de sucesso pareciam cada vez menores, já que os soviéticos estavam ansiosos para trazer unidades de reserva do Extremo Oriente. Seu principal espião em Tóquio, Richard Sorge, informou-os de que os japoneses, cujo exército estava estacionado no norte da China, não estavam mais considerando atacar as vulneráveis ​​fronteiras soviéticas na área de Vladivostok [18] (como você vê, eles estavam irritados que Hitler assinou um Pacto com Stalin e mudou para uma "estratégia do sul" que iria colocá-los em conflito com os Estados Unidos).

Para piorar as coisas, os alemães não eram mais superiores no ar, especialmente sobre Moscou. Suprimentos suficientes de munição e alimentos não podiam ser trazidos da retaguarda para a frente, pois a atividade guerrilheira havia prejudicado gravemente as extensas linhas de suprimento [19]. Finalmente, estava começando a esfriar na União Soviética, embora provavelmente não mais do que o normal nesta época do ano. O alto comando alemão, totalmente confiante de que sua Blitzkrieg terminaria até o final do verão, não considerou necessário fornecer às tropas o equipamento adequado para lutar na chuva, lama, neve e nas baixas temperaturas do outono e inverno. Russos.

Tomar Moscou era um objetivo extremamente importante para Hitler e seus generais. Acreditava-se, provavelmente erroneamente, que a queda de sua capital "decapitaria" a União Soviética e, assim, causaria seu colapso. Também parecia importante evitar a repetição do que aconteceu no verão de 1914, quando o avanço aparentemente imparável da Alemanha na França foi interrompido in extremis.na periferia oriental de Paris na Batalha do Marne. Este desastre (da perspectiva alemã) havia roubado a Alemanha de uma vitória quase certa no primeiro momento da Primeira Guerra Mundial e a forçado a travar uma longa luta que, por falta de recursos suficientes e devido ao bloqueio da Marinha britânica, ela estava condenado a perder. Desta vez, em uma nova Grande Guerra contra um novo arquiinimigo, não haveria um novo "milagre do Marne", ou seja, não haveria a menor hesitação fora da capital inimiga. Era imperativo que a Alemanha não ficasse sem recursos e presa em um conflito longo e prolongado que estava fadada a perder. Ao contrário de Paris, Moscou iria cair, a história não se repetiria e a Alemanha acabaria vitoriosa. Ou era o que se esperava no quartel-general de Hitler.

A Wehrmacht continuou a avançar, embora lentamente, e em meados de novembro algumas unidades já estavam a apenas trinta quilômetros da capital, mas as tropas estavam totalmente exaustos e sem suprimentos. Seus comandantes sabiam que, por mais perto que Moscou estivesse, era simplesmente impossível tomar a cidade e que mesmo isso não lhes traria a vitória. Em 3 de dezembro, várias unidades abandonaram a ofensiva por iniciativa própria. Em poucos dias, todo o exército alemão que enfrentava Moscou foi forçado a ficar na defensiva. De fato, em 5 de dezembro às três da manhã, no frio e na neve, o Exército Vermelho lançou repentinamente um contra-ataque importante e bem preparado. Lacunas foram abertas em muitos pontos ao longo das linhas da Wehrmacht e nos dias seguintes os alemães foram rechaçados entre 100 e 280 quilômetros, além de sofrer graves perdas de homens e equipamentos. Apenas com grande dificuldade foi evitado um cerco catastrófico. Em 8 de dezembro, Hitler ordenou que seu exército abandonasse a ofensiva e se movesse para posições defensivas. Ele atribuiu esse revés à supostamente inesperada chegada antecipada do inverno, recusou-se a recuar mais para a retaguarda, como sugerido por alguns de seus generais, e propôs atacar novamente na primavera [20].

Assim terminou a Blitzkrieg de Hitler contra a União Soviética, a "Guerra do Leste" que, se ele tivesse vencido, não só teria realizado a grande ambição de sua vida, de destruir a União Soviética, mas também, e mais importante, teria fornecido a Alemanha Recursos nazistas suficientes para se tornar um gigante quase invulnerável.

Supunha-se que uma vitória contra a União Soviética tornaria uma derrota alemã impossível e provavelmente o teria feito. Talvez seja justo dizer que se a Alemanha nazista tivesse derrotado a União Soviética em 1941, a Alemanha ainda hoje seria a potência hegemônica na Europa e possivelmente também no Oriente Médio e no Norte da África. A derrota na Batalha de Moscou em dezembro de 1941 significou que a blitzkrieg de Hitler não produziu a esperada vitória da blitzkrieg. Na nova "Batalha do Marne", a oeste de Moscou, a Alemanha nazista sofreu uma derrota que tornou sua vitória impossível não apenas contra a própria União Soviética, mas também contra a Grã-Bretanha e na guerra em geral. Deve-se notar que, naquela época, os Estados Unidos ainda nem estavam envolvidos na guerra contra a Alemanha.

Hitler e seus generais acreditavam, não sem razão, que, para vencer uma nova edição da Grande Guerra, a Alemanha precisava vencê-la na velocidade da luz. Mas em 5 de dezembro de 1941, estava claro para todos no "quartel-general do Führer " que não haveria uma Blitzsieg contra a União Soviética e que a Alemanha estava condenada a perder a guerra mais cedo ou mais tarde. De acordo com o General Alfred Jodl, Chefe do Estado-Maior de Operações do OKW, Hitler percebeu então que não poderia mais vencer a guerra [21], então pode-se dizer que o sucesso do Exército Vermelho contra Moscou foi, sem dúvida, o " ponto de viragem "[ Zäsur] de toda a guerra mundial ', como afirma Gerd R. Ueberschär, um especialista alemão na guerra contra a União Soviética [22].

Em outras palavras, o curso da Segunda Guerra Mundial mudou em 5 de dezembro de 1941. Porém, da mesma forma que os verdadeiros rumos não mudam repentinamente, mas de forma gradual e imperceptível, na realidade o curso da guerra não mudou em um único dia, mas durante o período de pelo menos quatro meses entre o verão de 1941 e o início de dezembro desse mesmo ano.

O curso da guerra no leste estava mudando muito lentamente, mas não tão imperceptivelmente. Já em julho de 1941, menos de um mês após o lançamento da Operação Barbarossa, observadores bem informados começaram a duvidar que uma vitória alemã ainda fosse possível, não apenas na União Soviética, mas na guerra em geral. Naquele mês, os generais do regime colaborador francês do marechal Pétain, reunidos em Vichy, discutiram os relatórios confidenciais que haviam recebido de seus colegas alemães sobre a situação na frente oriental. Eles souberam que o avanço dentro da União Soviética não estava indo tão bem quanto o esperado e chegaram à conclusão de que "a Alemanha não iria ganhar a guerra, mas já a havia perdido". A partir de então, um número crescente de membros da elite militar, política e econômica francesa preparou-se discretamente para deixar a condenada Vichy; eles esperavam que seu país fosse libertado pelos americanos, com os quais estabeleceram contatos por meio de intermediários solidários, como o Vaticano e Franco [23].

Em setembro, quando a Blitzkrieg no Leste deveria ter terminado , um correspondente do New York Times trabalhando em Estocolmo estava convencido de que a situação na frente oriental era tal que a Alemanha "poderia entrar em colapso total". Ele acabara de voltar de uma visita ao Reich, onde testemunhou a chegada de trens carregados de soldados feridos. E o sempre informado Vaticano, que a princípio estava muito entusiasmado com a "cruzada" de Hitler contra a pátria soviética do bolchevismo "ímpio", no final do verão de 1941 estava muito preocupado com a situação no Oriente; em meados de outubro ele concluiu que a Alemanha iria perder a guerra [24] (evidentemente, os bispos alemães não tinham sido informados das más notícias, já que alguns meses depois, em 10 de dezembro, eles declararam publicamente quem "observou com satisfação a luta contra o bolchevismo "). Igualmente,

No final de novembro, um certo derrotismo começou a contagiar os altos escalões da Wehrmacht e do Partido Nazista. Mesmo enquanto instavam suas tropas a avançarem em direção a Moscou, alguns generais eram de opinião que seria preferível fazer propostas de paz e acabar gradativamente a guerra sem alcançar a grande vitória que parecia tão certa no início da Operação Barbarossa. E logo após o final de novembro, o Ministro dos Armamentos, Fritz Todt, pediu a Hitler que encontrasse uma saída diplomática da guerra, já que ela estava perdida tanto do ponto de vista puramente militar quanto industrial [26].

É um mito que os invasores alemães da União Soviética foram derrotados pelo "General Winter". Os alemães foram derrotados pelo Exército Vermelho, com o apoio de toda a nação soviética, exceto, é claro, os colaboracionistas que, infelizmente, existem em todos os países. Como os alemães enfrentaram uma resistência tão feroz, no final do verão a Operação Barbarossa estava longe do fim, como Hitler e seus generais esperavam. Isso significa que em setembro de 1941 a estratégia Blitzkrieg falhou., que deveria ser a chave para a vitória alemã. Demorou mais alguns meses, até 5 de dezembro, início do inverno, para certificar esse fracasso com o início da contra-ofensiva soviética contra Moscou; mas, no que diz respeito à Alemanha, o dano fatal já foi feito no verão. O mito de que ele é atribuído ao "General Winter" foi inventado pelos nazistas para explicar o fracasso da Operação Barbarossa e, após 1945, no contexto da Guerra Fria, foi mantido vivo como parte da campanha para minimizar a contribuição soviética para a derrota da Alemanha nazista.

Quando o Exército Vermelho lançou sua contra-ofensiva devastadora em 5 de dezembro, o próprio Hitler percebeu que sua causa estava perdida, mas não queria que o público alemão soubesse disso. Os porta-vozes nazistas apresentaram as notícias desagradáveis ​​da frente perto de Moscou como um revés temporário, culpando a chegada antecipada supostamente inesperada do "General Winter" e / ou a incompetência ou covardia de alguns comandantes. Foi apenas um ano depois, após a calamitosa derrota na Batalha de Stalingrado no inverno de 1942-1943, que a opinião pública alemã e o mundo inteiro perceberam que a Alemanha estava condenada, razão pela qual muitos historiadores ainda hoje acreditam que o o curso da guerra mudou em Stalingrado.

As implicações catastróficas do desastre de Moscou mostraram-se impossíveis de manter em segredo. Por exemplo, em 19 de dezembro de 1941, o cônsul alemão em Basel informou a seus superiores em Berlim que o chefe (abertamente pró-nazista) de uma missão da Cruz Vermelha Suíça, que havia sido enviado às linhas de frente na União Soviética para ajudar os feridos , embora apenas do lado alemão, o que infringia os regulamentos da Cruz Vermelha, voltou à Suíça com a notícia, que surpreendeu muito o cônsul, de que "ele não acreditava mais que a Alemanha pudesse vencer a guerra" [27].

Em seu quartel-general, nas profundezas da floresta na Prússia Oriental, Hitler ainda pensava na desastrosa mudança de curso quando recebeu outra surpresa. No outro extremo do globo, os japoneses haviam atacado a base naval dos Estados Unidos em Pearl Harbor, no Havaí, em 7 de dezembro de 1941. Os acordos em vigor entre Berlim e Tóquio eram de natureza defensiva e teriam exigido do Reich a adesão ao Japão, se tivesse sido atacado pelos Estados Unidos, mas não foi esse o caso. Hitler não tinha tal obrigação, como foi afirmado ou pelo menos sugerido nas histórias e documentários sobre aquele acontecimento dramático. Nem os líderes japoneses se sentiram compelidos a declarar guerra aos inimigos de Hitler quando Hitler atacou a Polônia, a França e a União Soviética. Em todas as ocasiões, Hitler nem se dera ao trabalho de informar Tóquio de seus planos, sem dúvida por medo de espiões. Da mesma forma, os japoneses também não informaram Hitler de seus planos de ir à guerra com o Tio Sam (esses planos eram na verdade o resultado de uma "estratégia do sul" para a qual, como vimos, Tóquio havia mudado porque Hitler havia assinado um pacto com Stalin).

No entanto, em 11 de dezembro de 1941, o ditador alemão declarou guerra aos Estados Unidos. Essa decisão aparentemente irracional só pode ser entendida à luz da situação difícil em que a Alemanha se encontrava na União Soviética. Hitler quase certamente presumiu que esse gesto totalmente gratuito de solidariedade levaria seu aliado do Extremo Oriente a declarar reciprocamente guerra ao inimigo da Alemanha, a União Soviética, o que teria levado os soviéticos à situação extremamente perigosa de uma guerra em duas frentes (a grande parte do exército japonês ainda estava estacionado no norte da China e, portanto, poderia ter atacado imediatamente a União Soviética na área de Vladivostok).

Parece que Hitler acreditava que poderia exorcizar o espectro da derrota na União Soviética, e na guerra em geral, convocando uma espécie de deus ex machina japonês para se aglomerar na vulnerável fronteira siberiana com a União Soviética. Na verdade, de acordo com o historiador alemão Hans W. Gatzke, o Führer ele estava convencido de que "se a Alemanha não se unisse ao Japão [na guerra contra os Estados Unidos], seria [...] o fim de todas as esperanças de que o Japão o ajudasse contra a União Soviética" [28]. Mas o Japão não mordeu a isca de Hitler. Tóquio também desprezava o Estado soviético, mas a Terra do Sol Nascente, que agora estava em guerra com os Estados Unidos, podia se dar ao luxo de uma guerra em duas frentes como os soviéticos. Tóquio preferiu adotar uma estratégia "sulista", na esperança de ganhar o grande prêmio do Sudeste Asiático (incluindo a rica em petróleo da Indonésia e a rica em borracha da Indochina), em vez de embarcar em uma incursão nos confins inóspitos da Sibéria. Só muito tarde na guerra, após a rendição da Alemanha nazista, as hostilidades estouraram entre a União Soviética e o Japão.

E assim, por culpa do próprio Hitler, entre os inimigos da Alemanha agora estavam não apenas a Grã-Bretanha e a União Soviética, mas também os poderosos Estados Unidos, cujas tropas deveriam aparecer nas costas da Alemanha, ou pelo menos nas costas da Alemanha -Europa ocupada, num futuro previsível. Na verdade, os americanos deveriam enviar tropas para a França, mas apenas em 1944 e este evento, sem dúvida importante, ainda é frequentemente retratado como o ponto de virada da Segunda Guerra Mundial. No entanto, vale a pena perguntar se os americanos teriam desembarcado na Normandia ou, por falar nisso, se teriam declarado guerra à Alemanha nazista, se Hitler não os tivesse declarado guerra em 11 de dezembro de 1941. E é preciso perguntar se Hitler teria tomado a decisão desesperada, até suicídio, declarar guerra aos Estados Unidos se não tivesse se encontrado em apuros na União Soviética. Assim, a entrada dos Estados Unidos na guerra contra a Alemanha, que, por muitos motivos, não se via antes de dezembro de 1941 e para a qual Washington não se preparara, como veremos em breve, também foi consequência do revés. que a Alemanha sofreu contra Moscou.

A Alemanha nazista estava condenada, mas a guerra ainda seria longa. Hitler ignorou o conselho de seus generais, que o aconselharam veementemente a buscar uma saída diplomática, e decidiu continuar lutando com pouca esperança de de alguma forma puxar a vitória na manga. A contra-ofensiva russa perderia ímpeto no início de janeiro de 1942, a Wehrmacht sobreviveria ao inverno de 1941-42 e, na primavera de 1942, Hitler reuniria laboriosamente todas as forças disponíveis para uma ofensiva na direção dos campos de petróleo do Estados Unidos. Cáucaso chamado "Operação Azul" ( Unternehmen Blau ). O próprio Hitler reconheceu que "se ele não obtivesse o petróleo de Maikop e Grozny, ele teria que acabar com esta guerra" [29].

Mas a essa altura o fator surpresa havia desaparecido e os soviéticos tinham grandes quantidades de homens, petróleo e outros recursos, além de excelentes equipamentos, a maioria produzidos em fábricas que haviam sido transferidas para trás dos Urais entre 1939 e 1941. A Wehrmacht, por outro lado , não poderia compensar as enormes perdas sofridas em 1941. Entre 22 de junho de 1941 e 31 de janeiro de 1942, os alemães perderam 6.000 aeronaves e mais de 3.200 tanques e veículos semelhantes. Até 918.000 homens foram mortos, feridos ou desaparecidos em combate, o equivalente a 28,7% da força média do exército, 3,2 milhões de homens. [30] A Alemanha perdeu para a União Soviética nada menos que 10 milhões do total dos 13,5 milhões de seus homens mortos,

Consequentemente, as forças disponíveis para avançar em direção aos campos de petróleo do Cáucaso eram muito limitadas. É surpreendente que, nessas circunstâncias, os alemães tenham conseguido chegar tão longe em 1942. A besta foi mortalmente ferida, mas demoraria muito para dar seu último suspiro e permaneceria poderosa e perigosa até o fim, como os americanos descobririam no inverno de 1944-1945 na Batalha do Bulge. Mas quando sua ofensiva inevitavelmente acabou em setembro daquele ano, as enfraquecidas linhas alemãs se estenderam por muitas centenas de quilômetros e representaram um alvo perfeito para um contra-ataque soviético. Quando o ataque veio, ele conseguiu prender todo o exército alemão e destruí-lo em Stalingrado.A Blitzkrieg Oriental na segunda metade de 1941, culminando com uma derrota contra Moscou no início de dezembro daquele ano.

Ainda há mais razões para considerar dezembro de 1941 o ponto de inflexão da guerra. A contra-ofensiva soviética destruiu a reputação de invencibilidade que a Wehrmacht gozava desde seu sucesso contra a Polônia em 1939 e, assim, elevou o moral dos inimigos da Alemanha em toda parte. Na França, por exemplo, a Resistência ficou maior, mais ousada e muito mais ativa. Por outro lado, o fracasso da Blitzkrieg desmoralizou os finlandeses e outros aliados alemães. E os países neutros que simpatizavam com a Alemanha nazista agora se tornavam complacentes com os "anglo-americanos". Franco, por exemplo, esperava ganhar as boas graças olhando para o outro lado quando aviadores aliados abatidos, ajudados pela Resistência francesa, violaram tecnicamente a neutralidade espanhola ao cruzar o país da França a Portugal no caminho de volta à Grã-Bretanha. Portugal, que também era oficialmente neutro mas mantinha relações amistosas com a Grã-Bretanha, até permitiu que britânicos e americanos utilizassem uma base aérea nos Açores, que se revelaria extremamente útil na Batalha do Atlântico.

Mais importante ainda, a Batalha de Moscou também garantiu que o grosso das forças armadas alemãs ficassem amarradas a uma frente oriental de aproximadamente 4.000 quilômetros por um período indefinido de tempo e, portanto, exigia a maior parte dos recursos estratégicos disponíveis, especialmente petróleo. Isso eliminou quase completamente a possibilidade de novas operações alemãs contra a Grã-Bretanha e até mesmo tornou cada vez mais difícil fornecer homens e material suficientes para Rommel no Norte da África, o que acabou levando à sua derrota na Batalha de El Alamein no outono de 1942.

Foi ao largo de Moscou, em dezembro de 1941, que o curso da guerra mudou. Foi lá que a Blitzkrieg , que já estava moribunda por vários meses, terminou , e onde a Alemanha nazista foi consequentemente forçada a lutar sem recursos suficientes o tipo de guerra prolongada que Hitler e seus generais sabiam que não poderiam vencer. Foi também nessa época que o Tio Sam foi atraído para a guerra contra a Alemanha nazista. Os americanos deveriam se preocupar com sua guerra contra o Japão por muito tempo, então somente após o desembarque na Normandia, ou seja, menos de um ano antes do fim da guerra, eles começariam a dar uma contribuição significativa para a derrota nazista Alemanha [32]. Por que demorou tanto?

Os líderes políticos e militares americanos e britânicos, representantes das classes superiores de seus países, sempre foram inerentemente anti-soviéticos, muito mais do que anti-nazistas; na verdade, eles foram filosóficos, isto é, eles viram com bons olhos o fascismo porque o fascismo era o inimigo do comunismo. É uma ironia da história que acabaram indo à guerra contra o fascismo, personificado por Hitler (e também por Mussolini), e assim se tornaram aliados da União Soviética. Mas foi uma aliança antinatural, destinada a durar apenas até que o inimigo comum fosse derrotado (como alguns generais americanos uma vez disseram, eles estavam lutando uma guerra "com o aliado errado contra o inimigo errado") [33]. Isso explica porque, depois que os Estados Unidos entraram na guerra,Tertius Gaudens , encantado por permitir que soviéticos e nazistas matassem uns aos outros enquanto assistiam do lado de fora.

O fato de o Exército Vermelho fornecer a bucha de canhão necessária para derrotar a Alemanha permitiu que os Aliados ocidentais minimizassem suas perdas. Também lhes permitiu se fortalecer para intervir decisivamente no momento certo, quando o inimigo nazista e o aliado soviético estivessem exaustos. Então, eles seriam capazes de decidir como a Europa (e grande parte do resto do mundo) seria depois da guerra.

Por esse motivo, Washington e Londres não abriram uma "segunda frente" desembarcando tropas na França em 1942 (o desembarque de uma pequena força de tropas, principalmente canadenses, em Dieppe em 19 de agosto pode ser definido como uma "falha intencional") [ 3. 4].

Apesar do que alguns historiadores afirmam, sem dúvida já era possível desembarcar um exército na França em 1942, ano em que o grosso das forças alemãs estava empenhada em uma tentativa desesperada, mas condenada, de conquistar os locais de petróleo da União Soviética. Em vez disso, as autoridades em Washington e Londres optaram por uma operação igualmente complicada em termos logísticos: tropas foram enviadas ao Norte da África em novembro de 1942 para ocupar as colônias francesas, fornecendo pouca ou nenhuma assistência. Ao Exército Vermelho, como a abertura de uma "segunda frente "na França teria fornecido.

Somente depois da derrota catastrófica da Wehrmacht na Batalha de Stalingrado, isto é, em fevereiro de 1942, ficou claro que a Alemanha nazista estava condenada a perder a guerra. Isso fez com que Washington e Londres mudassem suas políticas e se envolvessem diretamente na luta titânica contra a Alemanha nazista, onde era realmente necessário, isto é, na Europa.

Roosevelt e Churchill não gostaram de nada que, depois de Stalingrado, o Exército Vermelho estivesse lenta, mas seguramente, abrindo caminho em direção a Berlim e possivelmente mais a oeste, portanto, da perspectiva da estratégia anglo-americana "foi feito. É imperativo enviar tropas para a França e para a Alemanha para manter a maior parte daquele país fora das mãos [soviéticas] ', como escreveram dois historiadores americanos, Peter N. Carroll e David W. Noble [35]. Consequentemente, decidiu-se enviar tropas para a França o mais rápido possível, mas era tarde demais para realizar uma operação logisticamente complexa em 1943, especialmente porque o equipamento de desembarque necessário teve de ser transferido do Norte da África. primavera de 1944. E quando finalmente pousaram, não foi para provocar a derrota da Alemanha nazista, mas para impedir que a União Soviética o fizesse sozinha.

Em qualquer caso, quando os americanos, britânicos e outros aliados ocidentais desembarcaram na Normandia em junho de 1944, faltava menos de um ano para uma guerra cujo desfecho na verdade havia sido decidido três anos antes, no verão de 1941. A ideia de que aquele pouso foi uma espécie de ponto de inflexão - nada mais do que um mito, inventado para esconder o papel fundamental que a União Soviética desempenhou na derrota da Alemanha nazista. Nasceu também um mito menor e menos importante, útil para o mesmo fim: a ideia de que os soviéticos só conseguiram sobreviver ao ataque nazista graças ao significativo apoio material que o Tio Sam lhes deu no âmbito do famoso Programa de Empréstimos e Concessão de ajuda aos aliados dos Estados Unidos.

Em primeiro lugar, antes de Pearl Harbor, ou seja, no início de dezembro de 1941, a União Soviética não era aliada do Tio Sam. Os Estados Unidos eram um país neutro e sua classe alta simpatizava mais com os nazistas do que com os soviéticos, assunto que abordaremos nos próximos dois capítulos. Um número considerável de americanos ricos, poderosos e altamente influentes (industriais, banqueiros, congressistas, generais, líderes religiosos, etc.) esperava ansiosamente a derrota da pátria do bolchevismo anti-capitalista e "ímpio". Somente quando, devido à declaração gratuita de guerra de Hitler aos Estados Unidos em 11 de dezembro de 1941, os Estados Unidos descobriram que eram inimigos da Alemanha nazista e, portanto, aliados não apenas dos britânicos, mas também dos soviéticos ,

Em segundo lugar, no que diz respeito à ajuda dos EUA à União Soviética, não houve ajuda em 1941, ano que terminou com a reversão do curso da guerra. Moscou solicitou suprimentos aos EUA assim que a Operação Barbarossa começou, mas não recebeu resposta afirmativa. Afinal, também nos Estados Unidos, a União Soviética deveria entrar em colapso em breve. O embaixador dos Estados Unidos na URSS até aconselhou fortemente contra o envio de ajuda, argumentando que, em vista da derrota soviética iminente, esses suprimentos cairiam nas mãos dos alemães [37].

A situação mudou no final do outono de 1941, quando ficou cada vez mais claro que os soviéticos não seriam "esmagados como um ovo". Na verdade, sua forte resistência mostrou que provavelmente seriam um aliado continental muito útil para os britânicos, com quem os empresários e banqueiros americanos poderiam se envolver no altamente lucrativo negócio de Lend-Lease. Estender a ajuda aos soviéticos do Programa Lend-Lease (que significava a venda, não a doação, de equipamentos) agora prometia trazer ainda mais lucros. A Bolsa de Valores de Nova York começou a refletir essa realidade: os preços subiram com a desaceleração do avanço nazista na Rússia. É neste contexto que Washington e Moscou assinaram um acordo de Lend-Lease em novembro de 1941, Mas demoraria muitos meses antes que as entregas começassem a chegar. Um historiador alemão, Bernd Martin, insiste que ao longo de 1941 a ajuda dos EUA à União Soviética permaneceu meramente "imaginária" [38].

Assim, a ajuda material americana só foi significativa em 1942 ou provavelmente 1943, isto é, muito depois de os soviéticos terem destruído sozinhas as chances de vitória da Alemanha nazista usando suas próprias armas e equipamentos. De acordo com o historiador britânico Adam Tooze, "o milagre soviético nada deveu à ajuda ocidental [e] os efeitos do Programa de Lend-Lease não influenciaram o equilíbrio de forças na Europa Oriental antes de 1943" [39].

Terceiro, a ajuda dos Estados Unidos nunca foi responsável por mais de 4% ou 5% da produção total soviética durante a guerra, embora deva ser admitido que, em uma situação de crise, mesmo uma porcentagem tão pequena pode ser crucial. Quarto, os próprios soviéticos fabricaram todas as armas pesadas e leves de alta qualidade que tornaram possível seu sucesso contra a Wehrmacht.

Quinto, e provavelmente o mais importante, a muito divulgada assistência do Programa de Empréstimo-Arrendamento à URSS foi em grande parte compensada pela assistência não oficial, discreta, embora muito importante, fornecida por fontes americanas corporativas aos alemães inimigos. Dos soviéticos, um assunto no qual nos concentraremos no Capítulo 11. Em 1940 e 1941, empresas e trusts Os petroleiros americanos firmaram acordos comerciais lucrativos com a Alemanha nazista, fornecendo-lhe enormes quantidades de petróleo por meio de países neutros como a Espanha. Por exemplo, a participação dos Estados Unidos nas importações da Alemanha de óleo vital para lubrificação de motores aumentou rapidamente durante o verão de 1941, de 44% em julho para impressionantes 94% em setembro. Em vista do esgotamento dos estoques de produtos petrolíferos na época, é justo dizer que os alemães de Panzer provavelmente nunca teriam chegado aos arredores de Moscou sem o combustível fornecido por trustes do petróleo americano, como argumentou o historiador alemão Tobias Jersak, uma autoridade no campo do "combustível americano para o Führer " [40].

A muito divulgada assistência do Programa de Empréstimo-Arrendamento à União Soviética e à Grã-Bretanha, sem dúvida, não era sem importância. Mas a enorme ajuda que ele forneceu nos bastidores (sem o conhecimento da opinião pública e nem mesmo, aparentemente, da maioria dos historiadores de hoje), não o estado americano, mas as corporações americanas eram pelo menos iguais, e mais provavelmente superiores.

Notas:

[1] Rolf-Dieter Müller, Der Feind steht im Osten: Hitlers geheime Pläne für einen Krieg gegen die Sowjetunion im Jahr 1939.

[2] Citado em Müller, p. 152

[3] Soete, pp. 289-290, incluindo nota na página 289.

[4] Ver, por exemplo, Ueberschär (2011a), p. 39

[5] Müller, p. 169

[6] Ueberschär (2011b), p. 95

[7] Citações de Müller, pp. 209, 225.

[8] Pauwels (2015), p. 66; Losurdo (2008), p. 29

[9] Overy (1997), p. 87

[10] Ueberschär (2011b), pp. 97-98.

[11] Ueberschär (2011b), p. 97; Losurdo (2008), op. cit., p. 31

[12] Overy (1997), pp. 64-65.

[13] Furr (2011) p. 343: Losurdo (2008), p. 33; Soete, p. 297.

[14] Citado em Losurdo (2008), pp. 31-32.

[15] Wegner, p. 653.

[16] Ueberschär (2011b), p. 100

[17] Müller, p. 233.

[18] Hasegawa, p. 17

[19] Ueberschär (2011b), pp. 99-102, 106-107.

[20] Ueberschär, (2011b), pp. 107-11; Roberts, p. 111

[21] Hillgruber, p. 81

[22] Ueberschär (2011b), p. 120

[23] Este evento é descrito em detalhes em Lacroix-Riz (2016), p. 220 e segs.; A citação é da p. 246.

[24] Lacroix-Riz (1996), p. 417; Baker, p. 387.

[25] Bourgeois, pp. 123, 127.

[26] Ueberschär (2011b), pp. 107-108.

[27] Bourgeois, pp. 123, 127.

[28] Gatzke, p. 137

[29] Wegner, pp. 654-656.

[30] Ueberschär (2011b), p. 116

[31] Ponting, p. 72

[32] É verdade que sua guerra aérea havia começado mais cedo, mas seu programa de bombardeio estratégico causou relativamente poucos danos à Alemanha, conforme os estudos do pós-guerra concluíram.

[33] Pauwels (2015), p. 199; Canfora (2008), pp. 288-289.

[34] A história de Dieppe é contada em detalhes em Pauwels (2012).

[35] Carroll e Noble, p. 354.

[36] Para obter mais detalhes, consulte Pauwels (2017), pp. 197-198.

[37] Mayers, p.131.

[38] Martin, pp. 459, 475.

[39] Tooze, p. 589.

[40] Estatísticas de Jersak, que usaram documentos "ultrassecretos" produzidos pelo Werhmacht Reichsstelle für Mineralöl, que podem ser consultados na seção militar do Bundesarchiv, os arquivos federais da Alemanha, arquivo RW 19/2694.

Rebelión publicou este artigo com a permissão do autor sob uma licença Creative Commons , respeitando sua liberdade de publicá-lo em outras fontes.