Duas mulheres da comunidade Ixil em protesto contra o ex-ditador guatemalteco Efraín Ríos Montt em 24 de maio de 2013, na Cidade da Guatemala. (Johan Ordonez/AFP via Getty Images)
TRADUÇÃO: NATÁLIA LÓPEZ
Gaza não é o único lugar onde Israel patrocinou massacres. Durante a década de 1980, o governo israelita interveio na Guatemala, fornecendo armas e treino a governos militares que massacraram milhares de pessoas.
Foi nas ruas da Cidade da Guatemala, em 1987, que comecei a perceber a parceria de Israel com os Estados Unidos na facilitação do genocídio. Hoje vemos como uma “condição genocida” acumulada ao longo de décadas, como afirma a professora israelense de cultura moderna e mídia Ariella Aisha Azoulay, está presente no ataque israelense-americano contra Gaza. Mas a memória da minha própria experiência leva-me inexoravelmente a pensar noutros genocídios patrocinados por Israel, particularmente o que aconteceu na Guatemala.
Na Guatemala dos anos 80, uma contra-insurgência levada a cabo por governos militares apoiados pelos EUA massacrou indígenas maias e dezenas de milhares de outros dissidentes e “suspeitos”. Naquela época não havia mídia social para cobrir isso. Grande parte do mundo nem descobriu. O massacre deste período na Guatemala foi reconhecido como um “genocídio” pelos analistas oficiais e por um exaustivo relatório investigativo . Este último estudo deixou clara a adequação da noção de "atos de genocídio" para nomear os crimes dos militares guatemaltecos contra os povos indígenas, apesar da afirmação dos militares de que não tinham "intenção" de cometer genocídio e que apenas foram motivados por motivos econômicos, preocupações políticas ou militares.
Tal como acontece com Israel em Gaza e na Palestina, no caso das elites guatemaltecas é o registo histórico de décadas de assassinato cumulativo, ocupação, transferência forçada e desumanização dos indígenas maias que estabelece os atos e condições como um genocídio. Mas, além disso, os estudos sobre o genocídio guatemalteco revelam também o papel especial que Israel desempenhou naquele massacre sob a égide dos interesses imperiais dos Estados Unidos.
Estive pela primeira vez na Guatemala em 1987 para entrevistar educadores e ativistas para a minha investigação sobre o papel das crenças religiosas entre os povos indígenas maias enquanto travavam resistência à repressão. 1987 foi o ano em que a última série de governos militares da Guatemala acabou de suportar o pior período de violência em massa contra as comunidades maias, o mais importante dos quais ocorreu entre 1981 e 1983. Este período é frequentemente chamado de "holocausto silencioso", "holocausto guatemalteco" ou "holocausto maia". E este é apenas um aspecto do envolvimento de Israel na violência estatal massiva e no terrorismo em toda a América Latina.
Um dia, em 1987, enquanto a poeira e a poluição atmosférica de uma rua da Cidade da Guatemala giravam ao meu redor, eu estava conversando com um amigo e mentor ativista. Fomos interrompidos, assustados por uma ordem sonora, emitida por um comando autoritário e projetada por um alto-falante que vibrava profundamente. Um som semelhante ao de Darth Vader, só que mais agudo, ligeiramente mais agudo e mais ameaçador. "Que?" Exclamei em choque. “Ah, sim”, esclareceu meu colega, “vocês agora são testemunhas de nossos novos veículos policiais, cortesia do governo israelense”.
"Israel na Guatemala?" Isso me perturbou e deu início a uma linha de pensamento que persistiu em minhas pesquisas e escritos por décadas. A destruição pelo Estado israelita de mais de 400-500 aldeias na Palestina em 1947-1948 permaneceria ligada na minha mente durante as décadas seguintes à destruição de um número semelhante de aldeias na Guatemala no início da década de 1980. A minha reflexão sobre Esta parte do emaranhado. A rede de resultados genocidas globais tornou-se uma preocupação constante nas minhas pesquisas e publicações.
Eu sabia alguma coisa sobre a história de guerra e repressão de Israel na Palestina , mas não sabia então, em 1987, das suas ligações com o fornecimento de equipamento policial e militar, bem como de consultores de tecnologia e vigilância na Guatemala. As instituições policiais do país estavam ligadas em rede com agências militares e de vigilância. Estes agentes armados do Estado tornaram-se ameaças temíveis para os seus cidadãos e atores brutais, especialmente depois de a CIA ter orquestrado um golpe de Estado em 1954 contra o último governo democraticamente eleito da Guatemala.
Os piores massacres nas aldeias maias fizeram parte de grandes “varreduras” militares nas terras altas do norte e oeste da Guatemala. O coronel americano George Maynes disse ao jornalista Allan Nairn que havia trabalhado com o general guatemalteco Benedicto Lucas García para desenvolver esta tática abrangente. Durante a presidência do general pentecostal Efraín Ríos Montt, esta tática abrangente tornou-se uma estratégia sistemática contra os maias em março de 1982, considerados o principal “inimigo interno” do Estado guatemalteco.
Nairn também relata que o Capitão Boina Verde dos EUA, Jesse Garcia, foi ainda mais específico sobre como ele "estava treinando tropas guatemaltecas na técnica de 'destruir cidades'". Os indígenas maias sofreram mais de 625 massacres e também, como o próprio governo admite, a destruição quase total de mais de 600 cidades nas terras altas rurais da Guatemala. Cem mil fugiram para o México e mais de um milhão foram deslocados dentro do país.
Mas não foram apenas os indígenas maias que sofreram estas atrocidades. Dissidentes não indígenas ou “suspeitos urbanos” também foram detidos e muitas vezes interrogados, torturados ou desapareceram. Mais de um milhão de páginas de relatórios dos arquivos da polícia guatemalteca – sim, mais de um milhão de páginas agora recuperadas – confirmam isso. No total, mais de 200 mil pessoas morreram ou desapareceram na guerra da Guatemala entre 1960 e 1996.
Numa visita subsequente aos alunos do meu seminário de 1988, e acompanhado pela minha família e dois filhos pequenos, visitei a unidade forense do Grupo de Apoio Mútuo num pequeno edifício na Cidade da Guatemala, gerido pelas mães dos desaparecidos do país. Na manhã seguinte vimos nos jornais que o edifício tinha sido bombardeado pelas forças policiais. Eram famílias que procuravam os seus entes queridos desaparecidos (e o faziam com o apoio de delegações internacionais das quais fiz parte), todas em busca de informações forenses que pudessem desmascarar os responsáveis pelos desaparecimentos, o que foi crime na Guatemala em. aqueles anos. Esta reunião impressionou-me dramaticamente a omnipresença da violência na Guatemala e o papel dos Estados Unidos na sua manutenção e reprodução.
A ligação de Israel a tudo isto tem sido amplamente investigada. Israel envolveu-se fortemente com o governo militar da Guatemala, especialmente depois de o presidente dos EUA, Jimmy Carter, ter cortado a maior parte da ajuda militar dos EUA à Guatemala em 1977, devido ao seu notório registo de violações dos direitos humanos. O jornalista investigativo George Black, escrevendo para a NACLA, relatou que Israel substituiu com entusiasmo os Estados Unidos, tornando-se "o principal fornecedor da Guatemala". Em 1980, o Exército foi completamente reequipado com rifles Galil (de fabricação israelense) a um custo de US$ 6 milhões. Nos últimos anos, as elites militares guatemaltecas orgulharam-se de terem reprimido a insurgência em grande parte sem a ajuda americana. Mas Israel desempenhou um papel altamente valorizado como representante dos fornecedores militares americanos.
Num massacre infame – um entre muitos – a ligação israelita esteve claramente presente. Em 6 de dezembro de 1982, comandos treinados por Israel incendiaram a aldeia de Dos Erres depois de atirarem, torturarem e estuprarem mais de duzentos aldeões. Uma equipe de investigação das Nações Unidas relatou : "Todas as evidências balísticas recuperadas correspondiam a fragmentos de balas de armas de fogo e estojos de rifle Galil fabricados em Israel." E isto foi apenas na aldeia de Dos Erres. A mesma investigação relata que estas espingardas de fabrico israelita foram usadas nas montanhas, enquanto helicópteros de fabrico norte-americano transportavam tropas para o que o relatório afirma terem sido "actos de genocídio".
Infelizmente, demorei muito para aprender de quantas outras maneiras Israel esteve envolvido na massiva violência estatal da Guatemala. O cientista político formado em Harvard, Bishara Bahbah, em seu livro Israel and Latin America: The Military Connection (1986), chamou a ajuda militar israelense à Guatemala de um "caso especial" dentro de um conjunto mais amplo de vendas de armas israelenses à América Latina ao longo de décadas. Outros trabalhos apresentam argumentos semelhantes, como o estudo de Milton Jamail e Margo Gutiérrez, It's No Secret: Israel's Military Involvement in Central America.
Muitos estudiosos continuam a estudar a contribuição militar de Israel para a militarização da atual ordem mundial. Israel é especialista em promover-se como fornecedor de tecnologia para a “pacificação” de centros de conflito na ordem mundial. O antropólogo israelense Jeff Halper documenta isso extensivamente em seu livro War Against the People: Israel, The Palestinians, and Global Pacification (2015). Halper observa que na Guatemala, a ajuda israelita e o treino militar foram fundamentais para o estabelecimento de comunidades de “reassentamento” de colonatos forçados ou “aldeias modelo” concebidas para supervisionar os sobreviventes de massacres. As autoridades guatemaltecas chegaram a referir-se a isso como uma “palestinização” das terras maias da Guatemala após o massacre, onde o choque, o pavor e as campanhas de terra arrasada deixaram uma cidade devastada. O jornalista guatemalteco Víctor Perera descreveu o resultado como “uma réplica distorcida do Israel rural”. Ian Almond, que relatou a descrição de Perera, afirmou que o coronel guatemalteco Eduardo Wohlers, treinado em Israel e encarregado do Plano de Assistência para Zonas de Conflito, admitiu que “o modelo do kibutz e do moshav está firmemente plantado em nossas mentes”.
Aqui estão mais algumas notas sobre a ligação de Israel com a Guatemala: Já em 1978, discussões conjuntas que tiveram lugar em Israel entre os ministros da defesa israelita e guatemalteco centraram-se no "fornecimento de armas, munições, equipamento de comunicações militares (incluindo um sistema informático, tanques e carros blindados, cozinhas de campanha, outros itens de segurança e até o possível fornecimento de aeronaves de combate avançadas, o Kfir. Também falaram em enviar pessoal israelense... para treinar e aconselhar o exército guatemalteco e a polícia de segurança interna (conhecida como). G-2) em táticas de contra-insurgência.
Quando as investidas guatemaltecas contra os maias começaram em Novembro de 1981, os Estados Unidos e Israel assinaram o Memorando de Entendimento sobre Cooperação Estratégica. Concentrou-se nos seus esforços conjuntos "fora da área do Mediterrâneo Oriental". Israel começou a entregar o seu avião utilitário Arava STOL em 1977, supostamente apenas para o transporte de fornecimentos não militares, mas como os israelitas anunciaram, os aviões eram "rapidamente convertíveis" para outros fins, incluindo "um substituto de helicóptero". Eles foram usados para atividades de contra-insurgência nas terras altas da Guatemala.
O general Benedicto Lucas García, chefe do Estado-Maior do exército guatemalteco que realizou os ataques genocidas, agradeceu a Israel pelo "aconselhamento e transferência de tecnologia eletrônica" ao discursar em uma cerimônia especial de inauguração da Escola de Transmissões e Eletrônica da Guatemala. Exército.
O jornalista Gabriel Schivone apresentou um amplo resumo do papel de Israel na guerra suja da Guatemala na Intifada Electrónica , descrevendo como Israel exerceu este papel de proxy para os Estados Unidos. Um ministro da Economia israelita, Yaakov Meridor, declarou : “Diremos aos americanos: não concorram connosco em Taiwan; não concorra connosco na África do Sul; Não concorra conosco no Caribe ou em outros lugares onde não seja possível vender armas diretamente. Façamo-lo (…). "Israel será seu intermediário."
Consideremos o general israelita Mattityahu Peled, que foi um combatente treinado para Israel com a primeira elite paramilitar sionista Haganah, administrador militar da Gaza ocupada no final da década de 1950 e também general durante a guerra de 1967. Peled deu uma explicação honesta do papel de Israel na guerra. o mercado global de armas:
Israel deu aos seus soldados formação prática na arte da opressão e nos métodos de punição coletiva. Não é de surpreender, portanto, que depois de deixarem o exército, alguns destes oficiais decidam colocar os seus conhecimentos ao serviço dos ditadores e que tenham o prazer de receber especialistas israelitas.
O golpe do presidente Ríos Montt em 1982, como explicou à ABC News, teve sucesso porque “muitos dos nossos soldados foram treinados pelos israelitas”. Os instrutores e conselheiros israelenses, tanto para ações militares quanto policiais, eram entre 150 e 200, e alguns relatórios falavam de 300. Quando o massacre nas terras altas estava no auge, o chefe do Estado-Maior de Ríos Montt, general Héctor López Fuentes, admitiu: "Israel é nosso principal fornecedor de armas e o amigo número um da Guatemala no mundo."
Um conselheiro israelita que fez um extenso trabalho na Guatemala, o tenente-coronel Amatzia Shuali, disse a um colega israelita: “Não me importa o que os gentios façam com as armas. O principal é que os judeus se beneficiem. O entrevistador acrescentou: “Shuali foi muito educado para fazer tal comentário a um não-israelense”. A atitude de Shuali foi semelhante à que saiu da boca de um ex-chefe do comitê de relações exteriores do Knesset. Quanto à relação de Israel com a Guatemala, o membro do Knesset explicou: “Israel é um Estado pária, não podemos dar-nos ao luxo de fazer perguntas sobre ideologia. “O único tipo de regime que Israel não ajudaria seria um regime antiamericano.”
Outro importante estrategista israelense, Pesakh Ben Or, "talvez o israelense mais proeminente na Guatemala" na década de 1980, era um agente das Indústrias Militares de Israel e do Tadiran (um grupo de telecomunicações israelense que servia aos escritórios militares e de inteligência do Palácio Nacional de). Guatemala). Ele também conseguiu manter "uma villa perto de Ramlah, em Israel, completa com empregados guatemaltecos, piscina e estábulo para sete cavalos de corrida".
Grande parte da ajuda militar de Israel faz parte de uma rede de ajuda que inclui ajuda agrícola. Um relatório da NACLA do jornalista investigativo George Black resumiu a partir da Guatemala: "Há um mosaico interligado de programas de assistência: armas para ajudar o exército guatemalteco a esmagar a oposição e arrasar o campo, aconselhamento de segurança e inteligência para controlar a população local, e modelos de gestão agrária desenvolvimento para construir sobre as cinzas do planalto.
De acordo com o Instituto Internacional de Pesquisa para a Paz de Estocolmo, como resume Bahbah: "Com a ajuda israelense, a Guatemala construiu uma fábrica de munições para fabricar balas para os rifles de assalto M-16 e Galil". Esta fábrica foi inaugurada na cidade guatemalteca de Cobán, um lugar que meus alunos e eu visitamos para entrevistar ativistas e líderes religiosos.
Quinze anos de investigação e consulta com acadêmicos com mais experiência na Guatemala do que eu, mantiveram-me em sintonia com as ligações militares entre os Estados Unidos, Israel e a Guatemala. Há mais pesquisas sobre as conexões durante os anos do genocídio na Guatemala do que posso resumir aqui. Encontrei padrões semelhantes de parceria entre Israel e os Estados Unidos quando visitei outros locais onde ocorreram intervenções militares dos EUA, tanto abertas como encobertas (no Peru, Colômbia, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Chiapas, México) .
Também estes países – mas sempre, acima de tudo, a Guatemala – ofereceram-me uma primeira janela para os Estados Unidos e Israel como parceiros no genocídio. Agora, especialmente nos Estados Unidos, como cidadão, tenho de reconhecer a minha quota-parte de responsabilidade em tudo isto, dados os 3,8 mil milhões de dólares anuais em ajuda militar que os Estados Unidos enviam a Israel para preservar estas formas de violência contra os palestinianos e Guatemaltecos.
Os nossos movimentos pró-Palestina devem levantar-se para desafiar, de uma vez por todas, esta parceria EUA-Israel em estatuto genocida.
MARK LEWIS TAYLORProfessor de Teologia e Cultura no Seminário Teológico de Princeton.
Nenhum comentário:
Postar um comentário